Traducción de la letra de la canción Mä Vien feat. Tasis - Elastinen

Mä Vien feat. Tasis (original)

Rähinä
Tasis kerro niille mist on kyse
Se on rä-hinä, rä-rä-hinä.
(4x)
Yea, mä oon elämäni kunnossa, eikä sullakaan moitteita rungossas
Tuijottelin sua, on pakko tunnustaa
Mut näyttää siltä et sun pöydässäs on tungosta
Mua ei hidasta, no no niin no
Noi sanoo mua Elastiseks, sä voit sanoo Kimmoks
Et jos en oo sulle ennestää tuttu
En tiiä miten tän sanois, mä oon jokseenki iso juttu
Älä säikähdä, kuuntele hetki mua
En oo nähny sua ennen, haluisin tutustua
Ootko vapaa?
Voit sanoo suoraan, kenen kanssa sä istuit tuolla?
Mä tiedän, et sul on joku toinen vielä
Mut se joku ei oo kuin tiellä, kun mä aion viedä sut
Kukaan ei voi mua kieltää
Vaik sul on joku toinen vielä, niin se joku ei oo kuin tiellä
Mä vien sut.
Anna mun vielä viedä
Saanko luvan, tanssi kanssani?
Neiti tanssi mun kanssani, tanssi kanssani
Saanko luvan, tanssi mun kanssani
Baarist parin jälkeen päästessä nousuihin
Monet jäbät sanoo mitä vaan päästäkseen housuihis
Mä en lupaile tyhjii
Oon suoraselkänen suomalainen mies
Mun tyylis on ryhtii
Mä skippaan pehmoset puheet ja small talkin
Pitää olla itsevarma, ja niin oonki
Mä sanon suoraan sen mitä haluan
Ja tuntuu siltä et täs ois hyvä juttu aluillaan
En aio jahtaa, ei olla ala-asteel
Sano onks toi kundi este vai hidaste?
En tullu varastamaan, mut sä oot jeppiskamaa
Sano jos haluut et häivyn, en rupee ruinaamaan
Se on vaan sääli jos toi ääliö kohtelee sua väärin
Enkä aio änkee välii
Ite saat päättää, en voi pakottaa
Mutku vapaus koittaa, ni tiedät kelle soittaa
Mä tiedän, et sul on joku toinen vielä
Mut se joku ei oo kuin tiellä, kun mä aion viedä sut
Kukaan ei voi mua kieltää
Vaik sul on joku toinen vielä, niin se joku ei oo kuin tiellä
Mä vien sut.
Anna mun vielä viedä
Anna mun viedä (2x)
Mä vien sut, anna mun vielä viedä
Anna mun viedä (2x)
Mä vien sut, niin mä vien sut
Mä tiedän, et sul on joku toinen vielä
Mut se joku ei oo kuin tiellä, kun mä aion viedä sut
Kukaan ei voi mua kieltää
Vaik sul on joku toinen vielä, niin se joku ei oo kuin tiellä
Mä vien sut.
Anna mun vielä viedä

Mä Vien feat. Tasis (traducción)

Pelearse
Tasis diles de qué se trata
Es rä-hinä, rä-rä-hinä.
(4x)
Sí, estoy bien con mi vida, y no tienes ningún reproche en tu cuerpo.
Miré a sua, tengo que admitir
Pero parece que tu mesa de sol está llena
No estoy disminuyendo la velocidad, bueno
Noi me dice Elastic, puedes decir Kimmo
No si no estoy familiarizado contigo
No sé cómo decir esto, es un poco importante.
No entres en pánico, escúchame un segundo
No lo he visto antes, me gustaría conocer
Estás libre
¿Puedes decirme directamente con quién te sentaste allí?
Sé que no tienes a nadie más todavía
Pero es alguien como en el camino cuando voy a tomar el sut
nadie puede negarme
Incluso si tienes a alguien más todavía, ese alguien no está en el camino
Me voy.
Déjame tomarlo todavía
¿Puedo obtener permiso para bailar conmigo?
Extraña bailar conmigo, bailar conmigo
¿Puedo obtener permiso, baila conmigo?
Después de un par de barras para llegar a los máximos
Muchos pavos dicen cualquier cosa menos meterse en tus pantalones
no prometo vaciar
Soy un hombre finlandés de espalda recta.
mi estilo es la postura
Me salto los discursos suaves y los pequeños talcos
Tienes que tener confianza, y así sucesivamente
digo exactamente lo que quiero
Y parece que no es algo bueno al principio
No voy a perseguir, no estar en la escuela primaria.
Dime, ¿estás bromeando o más despacio?
No te voy a robar, pero eres una tierra de jepish
Di si quieres que no desaparezcas, no empezaré a rascarme
Es una pena si ese idiota trata mal a sua.
y no voy a tartamudear
Ite tu decides, no puedo forzar
Llega el recodo en libertad, ya sabes a quien llamar
Sé que no tienes a nadie más todavía
Pero es alguien como en el camino cuando voy a tomar el sut
nadie puede negarme
Incluso si tienes a alguien más todavía, ese alguien no está en el camino
Me voy.
Déjame tomarlo todavía
Déjame tomarlo (2x)
Te llevaré, déjame llevarte
Déjame tomarlo (2x)
te llevaré, te llevaré
Sé que no tienes a nadie más todavía
Pero es alguien como en el camino cuando voy a tomar el sut
nadie puede negarme
Incluso si tienes a alguien más todavía, ese alguien no está en el camino
Me voy.
Déjame tomarlo todavía