Traducción de la letra de la canción Mitä kuuluu - Elastinen

Mitä kuuluu (original)

Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Nosta katse, sulje luuri
Irtaudu sun näytöstä
Elämä on jossain tuol ulkona
Mut noi koneet ohjaa sun käytöstä
Kaukana normaalista
Media on epäsosiaalista
Kaikki on kaupan ja ajankuluttaja on vaan mainostajille saalista
Kun on tarvetta vuodattaa
Keneen silloin luotatkaan?
Ne on kavereit ja tykkäyksii, mut eine tiedä susta puoltakaan
Mä en saa sun huomioo, vaikka samas huoneessa me istuskellaan
Oot paikalla, muttet läsnä.
Sulje ne koneet ja keskustellaan
Suu auki sä tuijotat ruutuu
Vähemmästäkin tääl pää puutuu
Etkä ees kuullu ku kysyin, mitä kuuluu?
Hei!
Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Ystävän duuni on huolehtii sust vierel, vaik mikä tulisi
Se kestää huonot päivätkin ja näkee heti läpi sun kulissin
Tunne on pakottava, kun tuntuu et tunteet on padottava
Mut tiedät, et sun on sanottava, jos sul on jotain sanottavaa
Välil jokaista turhauttaa
Kaikkee ei voi purkaakaan, mut ok ei nyt riitä
Nään et on huolia, enkä kysy turhasta
Tiedät et et oo yksin, mä oon tässä, veljeni vartija
Vahva jos tarvitaan hartiaa, johon nojata voit kun on harmia
Vaik en tietäis milt sust tuntuu, pelkkä puhuminenkin jo helpottaa
Ku sun ystävä kysyy: «Mitä kuuluu?», niin puhu totta
Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Who’oo’o’oo’o’oo
Who’o’o’oo
Who’oo’o’oo’o’oo
Who’o’o’oo

(traducción)

Adiós.
¿Cómo estás?
Te preguntas que todo está bien
bien que estas hablando
No sabes cómo se siente el negro
Levanta la mirada, cierra el auricular
Salir de la pantalla solar
La vida está en algún lugar por ahí
Pero esas máquinas controlan el uso del sol.
lejos de la normalidad
Los medios son antisociales.
Todo es un comercio y el tiempo es consumidor pero los anunciantes atrapan
Cuando hay una necesidad de arrojar
¿En quién confías entonces?
Son amigos y les gusta, pero no sabes ni la mitad
No recibo la atención del sol a pesar de que estamos sentados en la misma habitación.
Estás presente pero no presente.
Apague esas máquinas y discuta
Boca abierta mirando la caja
Menos aún falta aquí
Y no has escuchado lo que te pregunté, ¿qué pasa?
¡Oye!
Adiós.
¿Cómo estás?
Te preguntas que todo está bien
bien que estas hablando
No sabes cómo se siente el negro
Adiós.
¿Cómo estás?
Te preguntas que todo está bien
bien que estas hablando
No sabes cómo se siente el negro
La duna de un amigo la cuida sustel, pase lo que pase
Dura los días malos y ve a través del sol.
El sentimiento es convincente cuando sientes que no eres emocional.
Pero sabes que no tienes que decir si tienes algo que decir
A veces todo el mundo se frustra
Todo no se puede desmantelar, pero está bien, no es suficiente ahora
No tengo preocupaciones, y no pido en vano.
Sabes que no estás solo, estoy aquí, la guardia de mi hermano
Fuerte si necesitas un hombro en el que apoyarte cuando hay daño
Incluso si no sé lo que se siente, solo hablar lo hace más fácil.
Un amigo mío pregunta: "¿Qué pasa?" Entonces di la verdad
Adiós.
¿Cómo estás?
Te preguntas que todo está bien
bien que estas hablando
No sabes cómo se siente el negro
Adiós.
¿Cómo estás?
Te preguntas que todo está bien
bien que estas hablando
No sabes cómo se siente el negro
Quien'oo'o'oo'oo'oo
Quién'o'o'oo
Quien'oo'o'oo'oo'oo
Quién'o'o'oo