Traducción de la letra de la canción Fly Boy Blue / Lunette - elbow

Fly Boy Blue / Lunette (original)

It’s a lethal ballet
Air traffic congestion
I’m having a baby
Second thoughts, scotch, dinner
And someone’s dancing on the box
A former MP
And no one was watching
My oldest friends are a serious habit
Fly boy blue, so bring your faces home,
To my sweet trampoline
And acres of crash site love
Someone’s dancing on the box
A former MP
And no one was watching
My oldest friends are a serious habit
Fly boy blue, so bring your faces home
To my sweet trampoline
And acres of crash site love
Presidential delays
Suppose I’m just lucky
I’m having a shin dig
Me, Red Bob and the ivory host
And someone’s shouting on the box
A chinless prefect gone Godzilla
My newest friends have forgotten my name
But so have I, so far so good and home
You and me trampoline and oceans of crash site love
What can be said of the cigarette smokes
A prop for a joke or a mark on the clock
If I stopped would the bus ever come
Would the dawn ever kiss me, forgiven me, knowing what’s done
Would the drivel make scribble make sense and then song
Would the woodbines denied like the northern man’s thumbs
Perverse as it may sound I sometimes believe
The tip to my lips just reminds me to breathe
What can be said of the whiskey and wine
Random abandon or ballast for joy
That was scuppered with trust, little more than a boy
And besides I’m in excellent company
I’m reaching the age when decisions are made
On life and living and I’m sure last ditch
That’ll I’ll ask for more time
But mother forgive me
I’ll still want a bottle of good Irish whiskey and a bundle of smokes
in my grave
But there isn’t words yet for the comfort I get
From the gentle lunette at the top of the nape of the neck that I wake to
And where are the words for the leap in my chest
When mischief appears either side of the scar on your nose
Made by a rose thorn, so you claim
By a rose thorn

(traducción)

es un ballet letal
congestión del tráfico aéreo
Voy a tener un bebé
Segundos pensamientos, whisky, cena
Y alguien está bailando en la caja
Un exdiputado
Y nadie estaba mirando
Mis viejos amigos son un hábito serio
Fly boy blue, así que traigan sus caras a casa,
A mi dulce trampolín
Y acres de amor en el sitio del accidente
Alguien está bailando en la caja
Un exdiputado
Y nadie estaba mirando
Mis viejos amigos son un hábito serio
Fly boy blue, así que trae tus caras a casa
A mi dulce trampolín
Y acres de amor en el sitio del accidente
retrasos presidenciales
Supongamos que solo tengo suerte
estoy teniendo un dolor en la espinilla
Yo, Red Bob y el anfitrión de marfil
Y alguien está gritando en la caja
Un prefecto sin mentón se volvió Godzilla
Mis nuevos amigos han olvidado mi nombre
Pero yo también, hasta ahora todo bien y en casa
Tú y yo trampolín y océanos de amor en el lugar del accidente
¿Qué se puede decir de los cigarrillos que fuma
Un accesorio para una broma o una marca en el reloj
Si me detuviera, ¿vendría el autobús alguna vez?
¿Me besaría alguna vez el amanecer, perdonarme, sabiendo lo que está hecho?
¿La tontería haría que el garabato tuviera sentido y luego la canción?
¿Se negarían los woodbines como los pulgares del hombre del norte?
Por perverso que parezca, a veces creo
La punta de mis labios solo me recuerda respirar
Que se puede decir del whisky y el vino
Abandono aleatorio o lastre de alegría
Eso fue arruinado con confianza, poco más que un niño
Y además estoy en excelente compañía
Estoy llegando a la edad en que se toman decisiones
Sobre la vida y la vida y estoy seguro de la última zanja
Eso voy a pedir más tiempo
Pero madre perdóname
Todavía querré una botella de buen whisky irlandés y un paquete de cigarros
en mi tumba
Pero aún no hay palabras para la comodidad que recibo.
Desde la suave luneta en la parte superior de la nuca con la que me despierto
¿Y dónde están las palabras para el salto en mi pecho?
Cuando la travesura aparece a ambos lados de la cicatriz en la nariz
Hecho por una espina de rosa, por lo que reclamas
Por una espina de rosa