Traducción de la letra de la canción White Noise White Heat - elbow

White Noise White Heat (original)

I was born with a trust
That didn’t survive the white noise of the lies
The white heat of injustice has taken my eyes
I just wanna get high
I am the great collector
I tally catalogue and hold to the light
Forgotten scenes of love
Some of them were mine
All mine
I pick the broken dreams
That hang in city centre trees
All the love made urgently
That gathers in the gutters of your mind
Some of it was mine
All mine
I was born with a trust
That didn’t survive the white noise of the lies
The white heat of injustice has taken my eyes
I just wanna get high
I was born with a trust
That didn’t survive the white noise of the lies
The white heat of injustice has taken my eyes
I just wanna get high
I tried to save the world silly boy
By sullen girl with love as a given
Driven by my certainty
That they’d never beat it out of me
But who am I some Blarney Mantovani
With a lullaby when the sky is falling in?
I believe I’m giving in
Oh, the coldness of space
With a suit that could do it
I was born with a trust
That didn’t survive the white noise of the lies
The white heat of injustice has taken my eyes
I just wanna get high
I was born with a trust
That didn’t survive the white noise of the lies
The white heat of injustice has taken my eyes
I just wanna get high

(traducción)

nací con un fideicomiso
Que no sobrevivió al ruido blanco de las mentiras
El calor blanco de la injusticia ha tomado mis ojos
solo quiero drogarme
yo soy el gran coleccionista
Cuento catalogo y me aferro a la luz
Escenas olvidadas de amor
Algunos de ellos eran míos
Todo mío
Elijo los sueños rotos
Que cuelgan en los árboles del centro de la ciudad
Todo el amor hecho con urgencia
Que se acumula en las canaletas de tu mente
Algo de eso era mio
Todo mío
nací con un fideicomiso
Que no sobrevivió al ruido blanco de las mentiras
El calor blanco de la injusticia ha tomado mis ojos
solo quiero drogarme
nací con un fideicomiso
Que no sobrevivió al ruido blanco de las mentiras
El calor blanco de la injusticia ha tomado mis ojos
solo quiero drogarme
Traté de salvar el mundo, niño tonto
Por una chica hosca con amor como un hecho
Impulsado por mi certeza
Que nunca me sacarían a golpes
Pero, ¿quién soy yo, un tal Blarney Mantovani?
¿Con una canción de cuna cuando el cielo se está cayendo?
Creo que me estoy rindiendo
Oh, la frialdad del espacio
Con un traje que podría hacerlo
nací con un fideicomiso
Que no sobrevivió al ruido blanco de las mentiras
El calor blanco de la injusticia ha tomado mis ojos
solo quiero drogarme
nací con un fideicomiso
Que no sobrevivió al ruido blanco de las mentiras
El calor blanco de la injusticia ha tomado mis ojos
solo quiero drogarme