Traducción de la letra de la canción Scattered Black and Whites - elbow

Scattered Black and Whites (original)

Been climbing trees I’ve skinned my knees
My hands are black the sun is going down
She scruffs my hair in the kitchen steam
She’s listening to the dream I weaved today
Crosswords through the bathroom door
While someone sings the theme tune to the news
And my sister buzzes through the room leaving perfume in the air
And that’s what triggered this
I come back here from time to time
I shelter here somedays
A high-back chair, he sits and stares
A thousand yards and whistles marching-band
Kneeling by and speaking up He reaches out and I take a massive hand
Disjointed tales that flit between
Short trousers and a full dress uniform
And he talks of people ten years gone
Like I’ve known them all my life
Like scattered black & whites
I come back here from time to time
I shelter here somedays
I come back here from time to time
I shelter here somedays

Scattered Black and Whites (traducción)

He estado escalando árboles, me he despellejado las rodillas
Mis manos están negras, el sol se está poniendo
Ella me despeina el pelo en el vapor de la cocina
Ella está escuchando el sueño que tejí hoy
Crucigramas a través de la puerta del baño
Mientras alguien canta el tema sintonizan las noticias
Y mi hermana zumba por la habitación dejando perfume en el aire
Y eso es lo que desencadenó esto
Vuelvo aquí de vez en cuando
Me refugio aquí algunos días
Una silla de respaldo alto, se sienta y mira
Una banda de música de mil yardas y silbatos
Arrodillándose y hablando Él se acerca y yo tomo una mano enorme
Cuentos inconexos que revolotean entre
Pantalón corto y uniforme de gala.
Y habla de gente que se fue hace diez años
Como los he conocido toda mi vida
Como blancos y negros dispersos
Vuelvo aquí de vez en cuando
Me refugio aquí algunos días
Vuelvo aquí de vez en cuando
Me refugio aquí algunos días