Traducción de la letra de la canción Magnificent (She Says) - elbow

Magnificent (She Says) (original)

This is where, this is where the bottle lands
Where all the biggest questions meet
With little feet stood in the sand
This is where the echoes swell to nothing on the tide
And where a tiny pair of hands
Finds a sea-worn piece of glass
And sets it as a sapphire in her mind
And there she stands
Throwing both her arms around the world
The world that doesn’t even know
How much it needs this little girl
It’s all gonna be magnificent, she says
It’s all gonna be magnificent
This is where it all began
To light your mother’s cigarette
Meant I got to touch her hand
And my heart, there defrosting in a gaze
Wasn’t built to beat that way
Suddenly I understand
There on the sand
Throwing both her arms around the world
The world that doesn’t even know
How much it needs this little girl
It’s all gonna be magnificent, she says
It’s all gonna be magnificent
It’s all gonna be magnificent, she says
It’s all gonna be magnificent
The echoes slow, the bottle lands
The echoes slow, and there she stands

(traducción)

Aquí es donde, aquí es donde aterriza la botella
Donde se encuentran todas las preguntas más importantes
Con pequeños pies se paró en la arena
Aquí es donde los ecos se reducen a nada en la marea
Y donde un pequeño par de manos
Encuentra un trozo de vidrio desgastado por el mar.
Y lo fija como un zafiro en su mente
Y ahí está ella
Lanzando ambos brazos alrededor del mundo
El mundo que ni siquiera sabe
Cuanto necesita esta niña
Todo va a ser magnífico, dice ella.
Todo va a ser magnífico
Aquí es donde todo comenzó
Para encender el cigarrillo de tu madre
Significa que tengo que tocar su mano
Y mi corazón, ahí descongelándose en una mirada
No fue construido para vencer de esa manera
De repente entiendo
Allí en la arena
Lanzando ambos brazos alrededor del mundo
El mundo que ni siquiera sabe
Cuanto necesita esta niña
Todo va a ser magnífico, dice ella.
Todo va a ser magnífico
Todo va a ser magnífico, dice ella.
Todo va a ser magnífico
Los ecos lentos, la botella aterriza
Los ecos son lentos, y allí está ella