Traducción de la letra de la canción Head for Supplies - elbow

Head for Supplies (original)

Across the city there’s a golden chill
A rare holding still
As if somebody’s gonna sing
A dip in tempo for the castanet shoes
No blues and twos
As if somebody’s gonna sing
And in the moment hanging on to you
We’re a bundle of clothes and shoes
Whatever we could find
You are the reason for this missing beat
On the streets that I love
And in me
Now I’m here at your side
We try to rhyme our stride
And head for supplies
Way down inside me was a pilot light
That good friends tended and fed with tiny kindnesses
And there was comfort in a stranger’s bed from time to time
It has to be said it just reminded us
The brief ignition of a hopeful flame but there and then gone
It wasn’t the same and then a rostrum struck
The way you read me like you wrote this book
And chapters along it’s still in your eyes
Now I’m here at your side
As though
The street
That meets our feet might know
We try to rhyme our stride
And head for supplies
Across the city there’s a golden chill
A rare holding still
As if somebody’s gonna sing
A dip in tempo for the castanet shoes
No blues and twos
As if somebody’s gonna sing
We glide
We spin
You end and I begin
I made this mess for you
To sift through for all time
You’re glowing from within
Beneath an autumn sky
We find our rhyming stride
And head for supplies

Head for Supplies (traducción)

Al otro lado de la ciudad hay un frío dorado
Un raro quedarse quieto
Como si alguien fuera a cantar
Un chapuzón en el tiempo para los zapatos de castañuelas
Sin blues y dos
Como si alguien fuera a cantar
Y en el momento aferrándome a ti
Somos un paquete de ropa y zapatos
Lo que sea que podamos encontrar
Tú eres la razón de este ritmo perdido
En las calles que amo
y en mi
Ahora estoy aquí a tu lado
Tratamos de rimar nuestro paso
Y dirígete a los suministros.
Muy dentro de mí había una luz piloto
Que los buenos amigos cuidaban y alimentaban con pequeñas bondades
Y había consuelo en la cama de un extraño de vez en cuando
Hay que decirlo, solo nos recordó
El breve encendido de una llama esperanzadora pero allí y luego se fue
No fue lo mismo y luego una tribuna golpeó
La forma en que me lees como si escribieras este libro
Y capítulos a lo largo todavía está en tus ojos
Ahora estoy aquí a tu lado
Como si
La calle
Que se encuentra con nuestros pies podría saber
Tratamos de rimar nuestro paso
Y dirígete a los suministros.
Al otro lado de la ciudad hay un frío dorado
Un raro quedarse quieto
Como si alguien fuera a cantar
Un chapuzón en el tiempo para los zapatos de castañuelas
Sin blues y dos
Como si alguien fuera a cantar
nos deslizamos
giramos
tu terminas y yo empiezo
Hice este lío para ti
Para filtrar todos los tiempos
Estás brillando desde dentro
Bajo un cielo de otoño
Encontramos nuestro paso que rima
Y dirígete a los suministros.