Traducción de la letra de la canción high ideals - elbow

high ideals (original)

There’s a laddered tear in my high ideals
Like I took a chair on the battle field
And any noble fire that was burning in my chest
Is acid in my belly at the very best
There’s a bayonet in my family things
It was made in the USA to defend the king
And though the sinew, that thrust
And all the bones it splintered are dust
It’s passed from hand to hand
With the wedding rings
Oh, settle down little heart of mine
Oh, settle down, you’re doing double time
You’re so far away and she’s right here by your side
Oh, settle down little heart of mine

(traducción)

Hay una lágrima escalonada en mis altos ideales
Como si tomara una silla en el campo de batalla
Y cualquier fuego noble que ardía en mi pecho
Es ácido en mi vientre en el mejor de los casos
Hay una bayoneta en mis cosas familiares
Se fabricó en EE. UU. para defender al rey.
Y aunque el tendón, ese empuje
Y todos los huesos que astilló son polvo
Se pasa de mano en mano
con los anillos de boda
Oh, tranquilízate corazoncito mío
Oh, cálmate, estás haciendo el doble de tiempo
Estás tan lejos y ella está aquí a tu lado
Oh, tranquilízate corazoncito mío