Traducción de la letra de la canción Little Fictions - elbow

Little Fictions (original)

A muffled battle cry across the kitchen table
A baffling contretemps that shakes the day unstable
Confessions from the cab a habit that I got from dad
The flurry of departure in a cyclone of cologne
Would often devastate the gate and hedge
And set our tiny teeth on edge
I see it in me now and pledge
To knock it on the head that’s what I’ll do
A muffled battle cry across the kitchen table
Bridges up portcullis down and round the Tower of Babel
I’m babbling in my dreams of blue berserkers coming at me
Eyes and tongues and rusty knives
And God almighty laughing at me
From a fat boy fishing chair
I wake to find you laughing there
It’s nice to know how much you care
Decided I should spend my life with you
We protect our little fictions
Like it’s all we are
Little wilderness mementos
But there’s only you and me here
Fire breathing
Hold tight
Waiting for the original miracle
I’m trying to focus on the issues of the day please
Your paper’s upside down
The radio’s in Chinese
These little tremors that are ripping through our rituals
That friction up the interaction
Emanate from quite the greatest
Thing that ever happened to
A pair of boozy bowerbirds
Like me and you
In other words
The alligator pear inside of you
We protect our little fictions
When we bow to fear
Little wilderness mementos
But there’s only you and me here
Fire breathing
Hold tight
Waiting for the original miracle
Fire breathing
Hold tight
Life is the original miracle
Let’s get old
Dare you now
Mix blood with me
All in
Love is the original miracle
Let’s get old
Dare you now
Mix blood with me
All in
Love is the original miracle
Love is the original miracle

(traducción)

Un grito de batalla ahogado en la mesa de la cocina.
Un contratiempo desconcertante que sacude el día inestable
Confesiones desde el taxi un hábito que obtuve de papá
La ráfaga de partida en un ciclón de colonia
A menudo devastaría la puerta y el seto
Y poner nuestros diminutos dientes de punta
Lo veo en mí ahora y prometo
Golpearlo en la cabeza eso es lo que haré
Un grito de batalla ahogado en la mesa de la cocina.
Puentes hacia arriba rastrillo hacia abajo y alrededor de la Torre de Babel
Estoy balbuceando en mis sueños de berserkers azules que vienen hacia mí
Ojos y lenguas y cuchillos oxidados
Y Dios todopoderoso riéndose de mí
De una silla de pesca de niño gordo
Me despierto para encontrarte riendo allí
Es bueno saber cuánto te importa
Decidí que debería pasar mi vida contigo
Protegemos nuestras pequeñas ficciones
Como si fuera todo lo que somos
Pequeños recuerdos del desierto
Pero solo estamos tú y yo aquí
respiración de fuego
agárrate fuerte
Esperando el milagro original
Estoy tratando de concentrarme en los problemas del día, por favor.
Tu papel está al revés
La radio está en chino.
Estos pequeños temblores que están desgarrando nuestros rituales
Esa fricción aumenta la interacción
emanan de los más grandes
Cosa que le ha pasado alguna vez
Un par de pajaritos borrachos
como yo y tu
En otras palabras
La pera cocodrilo dentro de ti
Protegemos nuestras pequeñas ficciones
Cuando nos inclinamos ante el miedo
Pequeños recuerdos del desierto
Pero solo estamos tú y yo aquí
respiración de fuego
agárrate fuerte
Esperando el milagro original
respiración de fuego
agárrate fuerte
La vida es el milagro original
envejezcamos
Atrévete ahora
Mezcla sangre conmigo
Todo dentro
El amor es el milagro original
envejezcamos
Atrévete ahora
Mezcla sangre conmigo
Todo dentro
El amor es el milagro original
El amor es el milagro original