Traducción de la letra de la canción My Very Best - elbow

My Very Best (original)

Well, give that girl my very best
Though it never made the grade
If it seems that it’s just not enough to love
Then love, lie down
And would you tell her
Not to talk as if I died
Though a tiny part just did
And would you tell her
I’m from a long line of survivors
And I’ll be swinging with the kids
So keep your sympathy
Don’t need the healing to start
You’ve gone, gone and made
A beautiful hole in my heart
In the corner of the room
In the room, we used to love
Of the love, we should say this
There were switches never flicked
Long away and far apart
That’s how forest fires start
Start again it felt like this
Fresh and simple as a kiss
I bounce these feelings off the moon
The echoes don’t come back
Keep your sympathy
Don’t need the healing to start
You’ve gone, gone and made
A beautiful hole in my heart
Of the love we should say this
There were, there were switches never flicked
Keep your sympathy
Don’t need the healing to start
You’ve gone, gone and made
A beautiful hole in my heart
Just keep your sympathy
Don’t need the healing to start
You’ve gone, gone and made
A beautiful hole in my heart
In my heart, in my heart, in my heart

My Very Best (traducción)

Bueno, dale lo mejor a esa chica.
Aunque nunca hizo el grado
Si parece que no basta con amar
Entonces amor, acuéstate
¿Y le dirías
No hablar como si me muriera
Aunque una pequeña parte acaba de hacerlo
¿Y le dirías
Soy de una larga línea de sobrevivientes
Y estaré balanceándome con los niños
Así que mantén tu simpatía
No necesitas la curación para comenzar
Has ido, ido y hecho
Un hermoso agujero en mi corazón
En la esquina de la habitación
En la habitación, solíamos amar
Del amor, deberíamos decir esto
Había interruptores nunca accionados
Muy lejos y muy separados
Así empiezan los incendios forestales
Empezar de nuevo se sintió así
Fresco y simple como un beso
Hago rebotar estos sentimientos en la luna
Los ecos no vuelven
Mantén tu simpatía
No necesitas la curación para comenzar
Has ido, ido y hecho
Un hermoso agujero en mi corazón
Del amor deberíamos decir esto
Hubo, hubo interruptores que nunca se accionaron
Mantén tu simpatía
No necesitas la curación para comenzar
Has ido, ido y hecho
Un hermoso agujero en mi corazón
Solo mantén tu simpatía
No necesitas la curación para comenzar
Has ido, ido y hecho
Un hermoso agujero en mi corazón
En mi corazón, en mi corazón, en mi corazón