Traducción de la letra de la canción ticker tape - elbow

ticker tape (original)

Stole the papers from a dead man, and I whistled through the border*
And I waved with real heroes in a ticker tape parade
Smiled with all my teeth just like my godmother taught me
Swaddled in their praise, forgave myself how I behaved
And everything I did, I did for fear of working hard
And I made it look deliberate and brave
But someone else’s heart now means more to me than mine
And I swear to keep her safe till in my grave
To keep her safe till in my grave
And I swear to keep her safe till in my grave
Tie a woman to the track so you can then effect a rescue
I detest you, no I love you, can you see which way is up?
When they feel they understand you must abandon them
This modus operandum may distress you but will always fill your cup
And so it was until my love came holding up a mirror
And I saw a soul that angels wouldn’t save
She showed me how my blackened heart could beat for two
And how it does, I swear to keep her safe till in my grave
To keep her safe till in my grave
I swear to keep her safe till in my grave

(traducción)

Le robé los papeles a un hombre muerto, y silbé a través de la frontera*
Y saludé con verdaderos héroes en un desfile de teletipos
Sonreí con todos mis dientes como me enseñó mi madrina
Envuelto en sus elogios, me perdoné por cómo me comporté
Y todo lo que hice, lo hice por miedo a trabajar duro
Y lo hice parecer deliberado y valiente
Pero el corazón de otra persona ahora significa más para mí que el mío
Y juro mantenerla a salvo hasta en mi tumba
Para mantenerla a salvo hasta en mi tumba
Y juro mantenerla a salvo hasta en mi tumba
Ata a una mujer a la pista para que luego puedas efectuar un rescate.
Te detesto, no, te amo, ¿puedes ver qué camino está arriba?
Cuando sientan que entienden, debes abandonarlos.
Este modus operandum puede angustiarte pero siempre te llenará la copa.
Y así fue hasta que mi amor vino sosteniendo un espejo
Y vi un alma que los ángeles no salvarían
Ella me mostró cómo mi corazón ennegrecido podía latir durante dos
Y cómo lo hace, juro mantenerla a salvo hasta en mi tumba
Para mantenerla a salvo hasta en mi tumba
Juro mantenerla a salvo hasta en mi tumba