Traducción de la letra de la canción Нет рая - Эльдар Далгатов

Нет рая (original)

В этом мире я тебя ни кому не отдам, любишь ты меня не зря, любит нас судьба,
И страдаю, страдаю, страдаю без тебя, ты не знаешь, не знаешь, не знаешь, милая.
Припев:
Нет рая, нет рая, нет рая без тебя, кто знает, кто знает, где милая моя.
Нет рая, родная, нет рая без тебя, кто знает, кто знает, где милая моя.
Нет рая, нет рая, нет рая без тебя, кто знает, кто знает, где милая моя.
Если вдруг не напишешь я же умру, нету счастья, милая, я же не вру,
Если вдруг не напишешь я же умру, нету счастья, милая, я же не вру,
Лишь тоббой я живу, лишь тебя я люблю, вновь ответа я жду, милая, умру…
Припев:
Нет рая, нет рая, нет рая без тебя, кто знает, кто знает, где милая моя.
Нет рая, родная, нет рая без тебя, кто знает, кто знает, где милая моя.
Нет рая, нет рая, нет рая без тебя, кто знает, кто знает, где милая моя.
В этой жизни, милая, мир обойду, лучшей девушки я не найду.
В этой жизни, милая, мир обойду, лучшей девушки я не найду.
Лишь тоббой я живу, лишь тебя я люблю, вновь ответа я жду, милая, умру…
Припев:
Нет рая, нет рая, нет рая без тебя, кто знает, кто знает, где милая моя.
Нет рая, родная, нет рая без тебя, кто знает, кто знает, где милая моя.
Нет рая, нет рая, нет рая без тебя, кто знает, кто знает, где милая моя.

(traducción)

En este mundo, no te daré a nadie, no me amas en vano, el destino nos ama,
Y sufro, sufro, sufro sin ti, no sabes, no sabes, no sabes, querida.
Coro:
No hay cielo, no hay cielo, no hay cielo sin ti, quién sabe, quién sabe dónde está mi querida.
No hay paraíso, cariño, no hay paraíso sin ti, quién sabe, quién sabe dónde está mi amor.
No hay cielo, no hay cielo, no hay cielo sin ti, quién sabe, quién sabe dónde está mi querida.
Si de repente no escribes, me muero, no hay felicidad, querida, no miento,
Si de repente no escribes, me muero, no hay felicidad, querida, no miento,
Vivo solo contigo, solo te amo a ti, de nuevo estoy esperando una respuesta, querida, moriré ...
Coro:
No hay cielo, no hay cielo, no hay cielo sin ti, quién sabe, quién sabe dónde está mi querida.
No hay paraíso, cariño, no hay paraíso sin ti, quién sabe, quién sabe dónde está mi amor.
No hay cielo, no hay cielo, no hay cielo sin ti, quién sabe, quién sabe dónde está mi querida.
En esta vida, querida, daré la vuelta al mundo, no encontraré una chica mejor.
En esta vida, querida, daré la vuelta al mundo, no encontraré una chica mejor.
Vivo solo contigo, solo te amo a ti, de nuevo estoy esperando una respuesta, querida, moriré ...
Coro:
No hay cielo, no hay cielo, no hay cielo sin ti, quién sabe, quién sabe dónde está mi querida.
No hay paraíso, cariño, no hay paraíso sin ti, quién sabe, quién sabe dónde está mi amor.
No hay cielo, no hay cielo, no hay cielo sin ti, quién sabe, quién sabe dónde está mi querida.