Traducción de la letra de la canción Тучи - Эльдар Далгатов

Тучи (original)

Припев:
Всё уже в прошлом.
Мы с тобой давно всё уже забыли,
Но есть то, что забыть невозможно, но мы тогда любили.
Ты — чёрная моя роза, стала вдруг колючей.
Было над нами небо синее, а теперь — тучи.
Тучи.
Подожди, подожди, так, — это я виноват,
Что так сильно любил, а ты не поняла.
Подожди, подожди;
где остались те ночи,
Что дня были ярче?
Ну, да, неважно, впрочем.
Ладно, не будем ругаться или даже встречаться,
Не надо тайных встреч во сне — тебя слишком много во мне.
Мне никак не понять, и весь мир не обьяснит:
Как одного любить и с нелюбимым жить?
Припев:
Всё уже в прошлом.
Мы с тобой давно всё уже забыли,
Но есть то, что забыть невозможно, но мы тогда любили.
Ты — чёрная моя роза, стала вдруг колючей.
Было над нами небо синее, а теперь — тучи.
Тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
Я вспоминаю тот дом, — дом любви и надежд,
Где сгорела дотла мечта влюблённых сердец.
Где не поют уже птицы, где не цветут давно цветы,
И нам туда не возвратится — все разрушены мосты.
Ладно, не будем о грустном.
Тоска убьёт все чувства.
Не надо встреч во сне, — тебя слишком много во мне.
Мне никак не понять, и весь мир не обьяснит:
Как одного любить и с нелюбимым жить?
Припев:
Всё уже в прошлом.
Мы с тобой давно всё уже забыли,
Но есть то, что забыть невозможно, но мы тогда любили.
Ты — чёрная моя роза, стала вдруг колючей.
Было над нами небо синее, а теперь — тучи.
Тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
Всё уже в прошлом.
Мы с тобой давно всё уже забыли,
Но есть то, что забыть невозможно, но мы тогда любили.
Ты — чёрная моя роза, стала вдруг колючей.
Было над нами небо синее, а теперь — тучи.
Тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.
А теперь — тучи, тёмные тучи.

(traducción)

Coro:
Todo ya está en el pasado.
Tú y yo hemos olvidado todo hace mucho tiempo,
Pero hay algo que es imposible de olvidar, pero nos encantó entonces.
Eres mi rosa negra, de repente se volvió espinosa.
Había un cielo azul sobre nosotros, y ahora hay nubes.
Nubes.
Espera, espera, entonces - es mi culpa,
Que yo amaba tanto, pero tú no entendías.
Espera espera;
donde fueron esas noches
¿Qué días fueron más brillantes?
Bueno, sí, no importa.
Está bien, no peleemos ni nos encontremos,
No hay necesidad de reuniones secretas en un sueño: hay demasiados de ustedes en mí.
No puedo entender, y el mundo entero no lo explicará:
¿Cómo amar a uno y vivir con los no amados?
Coro:
Todo ya está en el pasado.
Tú y yo hemos olvidado todo hace mucho tiempo,
Pero hay algo que es imposible de olvidar, pero nos encantó entonces.
Eres mi rosa negra, de repente se volvió espinosa.
Había un cielo azul sobre nosotros, y ahora hay nubes.
Nubes.
Y ahora, nubes, nubes oscuras.
Y ahora, nubes, nubes oscuras.
Recuerdo esa casa - la casa del amor y la esperanza,
Donde el sueño de los corazones amorosos ardía hasta los cimientos.
Donde los pájaros ya no cantan, donde las flores no florecen por mucho tiempo,
Y no volveremos allí: todos los puentes están destruidos.
Está bien, no hablemos de cosas tristes.
El anhelo matará todos los sentimientos.
No hay necesidad de encontrarse en un sueño, hay demasiados de ustedes en mí.
No puedo entender, y el mundo entero no lo explicará:
¿Cómo amar a uno y vivir con los no amados?
Coro:
Todo ya está en el pasado.
Tú y yo hemos olvidado todo hace mucho tiempo,
Pero hay algo que es imposible de olvidar, pero nos encantó entonces.
Eres mi rosa negra, de repente se volvió espinosa.
Había un cielo azul sobre nosotros, y ahora hay nubes.
Nubes.
Y ahora, nubes, nubes oscuras.
Y ahora, nubes, nubes oscuras.
Todo ya está en el pasado.
Tú y yo hemos olvidado todo hace mucho tiempo,
Pero hay algo que es imposible de olvidar, pero nos encantó entonces.
Eres mi rosa negra, de repente se volvió espinosa.
Había un cielo azul sobre nosotros, y ahora hay nubes.
Nubes.
Y ahora, nubes, nubes oscuras.
Y ahora, nubes, nubes oscuras.