Traducción de la letra de la canción At the Restless Sea - Eldritch

At the Restless Sea (original)

Here comes the rain
On fenced courtyards
Here comes the shade
On dead-end ways
Here comes the grey
To dim the colors
Here comes the cold
To wake the pain
It’s hard to live in silent corners
Weary leaves
And crooked stalks
Flowers bow
Towards the light
So I do
Out of shape, out of sight
Calm!
It’s alright they say
Calm!
you’re straight on your way out
Calm’s the last things I fel
'cause what is too calm seems to be unreal
Yet down inside
Seas are raging
One tear and hell shall burst
Cold tearing and grey as lead
I push it back as I bend my head
And keep on standing
If I’m here tomorrow, God, don’t let it be raining
An abandoned bone
Lone, dead, shabby
One doomed man
Who can’t give up One croked flower
That still wants to live
I clutch at my last hour
At the restless sea
Calm!
It’s alright they say
Calm!
you’re straight on your way out
Calm’s the last things I feel
'cause what is too calm seems to be unreal
Yet down inside
Seas are raging
One tear and hell shall burst
Cold tearing and grey as lead
I push it back as I bend my head
And keep on standing
If I’m here tomorrow, God, don’t let it be raining
Calm!
It’s alright they say
Calm!
you’re straight on your way out
Calm’s the last things I feel
'cause what is too calm seems to be unreal
Yet down inside
Seas are raging
One tear and hell shall burst
Cold tearing and grey as lead
I push it back as I bend my head
And keep on standing
Though I know well there’s no way back in And the world out here keeps on turning
Am I too far behind
I raise my hand but can’t say farewell
Just as long as tides keep on turning
Until tomorrow if there’s tomorrow for me… to live

(traducción)

Aqui viene la lluvia
En patios cercados
Aquí viene la sombra
En caminos sin salida
Aquí viene el gris
Para atenuar los colores
Aquí viene el frío
Para despertar el dolor
Es difícil vivir en rincones silenciosos
hojas cansadas
y tallos torcidos
Arco de flores
Hacia la luz
Así que hago
Fuera de forma, fuera de la vista
¡Tranquilo!
esta bien dicen
¡Tranquilo!
estás directamente en tu salida
La calma es lo último que siento
porque lo que es demasiado tranquilo parece ser irreal
Sin embargo, por dentro
los mares están embravecidos
Una lágrima y el infierno estallará
Desgarro frío y gris como el plomo
Lo empujo hacia atrás mientras inclino la cabeza
Y sigue de pie
Si estoy aquí mañana, Dios, que no llueva
Un hueso abandonado
Solitario, muerto, en mal estado
Un hombre condenado
Quién no puede renunciar a una flor torcida
Que todavía quiere vivir
me agarro en mi ultima hora
En el mar inquieto
¡Tranquilo!
esta bien dicen
¡Tranquilo!
estás directamente en tu salida
Calma es lo último que siento
porque lo que es demasiado tranquilo parece ser irreal
Sin embargo, por dentro
los mares están embravecidos
Una lágrima y el infierno estallará
Desgarro frío y gris como el plomo
Lo empujo hacia atrás mientras inclino la cabeza
Y sigue de pie
Si estoy aquí mañana, Dios, que no llueva
¡Tranquilo!
esta bien dicen
¡Tranquilo!
estás directamente en tu salida
Calma es lo último que siento
porque lo que es demasiado tranquilo parece ser irreal
Sin embargo, por dentro
los mares están embravecidos
Una lágrima y el infierno estallará
Desgarro frío y gris como el plomo
Lo empujo hacia atrás mientras inclino la cabeza
Y sigue de pie
Aunque sé bien que no hay manera de volver y el mundo aquí sigue girando
¿Estoy demasiado atrás?
Levanto mi mano pero no puedo despedirme
Siempre y cuando las mareas sigan cambiando
Hasta mañana si hay un mañana para mí… para vivir