Traducción de la letra de la canción Like A Child - Eldritch

Like A Child (original)

Like a child with a brand new gift in hand
And then he broke it right the second day
So he had to throw it away
When we were younger and we have been told
That all the things that we given
Have to be kept in our hearts
The land we’re living is a gift from above
And we’re breaking is faster than a child
Than a child with his toy
But this ain’t a toy… a toy to break
IT’S LIKE A CHILD THAT IS PLAYING WITH HIS STORY
HE LIKES TO WIN AND NEVER LOSE
SOUNDS LIKE WE’RE CAUGHT IN PLAYING A BAD GAME
NO ONE WINS WE ALL LOSE
The rich don’t help and the poor can’t do
What’s the reason for destruction?
If you look high up and then stare to the sky
There’ll always be the answer to all our questions…
The land we’re living is a gift from above
And we’re breaking is faster than a child
Than a child with his toy
But this ain’t a toy… a toy to break
IT’S LIKE A CHILD THAT IS PLAYING WITH HIS STORY
HE LIKES TO WIN AND NEVER LOSE
SOUNDS LIKE WE’RE CAUGHT IN PLAYING A BAD GAME
NO ONE WINS WE ALL LOSE
Now it seems all over
There’s nothing else to do
Nothing else to say
IT’S LIKE A CHILD THAT IS PLAYING WITH HIS STORY
HE LIKES TO WIN AND NEVER LOSE
SOUNDS LIKE WE’RE CAUGHT IN PLAYING A BAD GAME
NO ONE WINS WE ALL LOSE

(traducción)

Como un niño con un regalo nuevo en la mano
Y luego lo rompió bien el segundo día
Así que tuvo que tirarlo
Cuando éramos más jóvenes y nos habían dicho
Que todas las cosas que nos dimos
Tiene que ser guardado en nuestros corazones
La tierra en la que vivimos es un regalo de arriba
Y nos estamos rompiendo más rápido que un niño
Que un niño con su juguete
Pero esto no es un juguete... un juguete para romper
ES COMO UN NIÑO QUE ESTÁ JUGANDO CON SU HISTORIA
LE GUSTA GANAR Y NUNCA PERDER
SUENA COMO QUE ESTAMOS ATRAPADOS EN JUGAR UN MAL JUEGO
NADIE GANA TODOS PERDEMOS
Los ricos no ayudan y los pobres no pueden hacer
¿Cuál es la razón de la destrucción?
Si miras hacia lo alto y luego miras al cielo
Siempre habrá la respuesta a todas nuestras preguntas...
La tierra en la que vivimos es un regalo de arriba
Y nos estamos rompiendo más rápido que un niño
Que un niño con su juguete
Pero esto no es un juguete... un juguete para romper
ES COMO UN NIÑO QUE ESTÁ JUGANDO CON SU HISTORIA
LE GUSTA GANAR Y NUNCA PERDER
SUENA COMO QUE ESTAMOS ATRAPADOS EN JUGAR UN MAL JUEGO
NADIE GANA TODOS PERDEMOS
Ahora parece que todo ha terminado
No hay nada más que hacer
Nada más que decir
ES COMO UN NIÑO QUE ESTÁ JUGANDO CON SU HISTORIA
LE GUSTA GANAR Y NUNCA PERDER
SUENA COMO QUE ESTAMOS ATRAPADOS EN JUGAR UN MAL JUEGO
NADIE GANA TODOS PERDEMOS