Traducción de la letra de la canción No Direction Home - Eldritch

No Direction Home (original)

We are the age, no restriction shall stop the brave
We’ve got the rage of who’s trapped in a fancy cage
The rage of the useless scorn of the unaware new born
We’ve got the flame and the fear of the dark’s been lost
We’ve got the blame and the cure in our thirsty veins
We pine the deadly blow from a world that changed too fast
grown too slow…
One of the Heaven’s bringer of despair, stop us if you can
with thunder rising from thin air,
show the power, show the might, show the light
We’ve got the greed of locust that flies, kills and breeds
We’ve got the speed, but we drive over boundless fields
We rush against a wall, lost in this world too vast
grown too small…
One of the Heaven’s bringer of balance, won’t we eat each other
or won’t we have another chance?
Show the limit, show the gate, show the way
For I’ve been drifting, no direction home, no direction
not at all, for I’ve been roaming, roaring
just to conceal a weep
We were born to be the least, just the meat for worms to feast
so rise up, rise up on lost horizons
We were born to be the least, weak &wicked, weak the most
We were born to be the least, wo rise the highest to fall the best

(traducción)

Somos la era, ninguna restricción detendrá a los valientes
Tenemos la rabia de quién está atrapado en una jaula elegante
La rabia del inútil desprecio del inconsciente recién nacido
Tenemos la llama y el miedo a la oscuridad se ha perdido
Tenemos la culpa y la cura en nuestras venas sedientas
Pintamos el golpe mortal de un mundo que cambió demasiado rápido
crecido demasiado lento…
Uno de los portadores de desesperación del cielo, detennos si puedes
con truenos saliendo de la nada,
muestra el poder, muestra el poder, muestra la luz
Tenemos la codicia de la langosta que vuela, mata y se reproduce
Tenemos la velocidad, pero conducimos sobre campos ilimitados
Nos precipitamos contra una pared, perdidos en este mundo demasiado vasto
ha crecido demasiado pequeño…
Uno de los portadores del equilibrio del cielo, ¿no nos comeremos unos a otros?
¿o no tendremos otra oportunidad?
Muestra el límite, muestra la puerta, muestra el camino
Porque he estado a la deriva, sin dirección a casa, sin dirección
en absoluto, porque he estado vagando, rugiendo
solo para disimular un llanto
Nacimos para ser los menos, solo la carne para que los gusanos se den un festín
así que levántate, levántate en horizontes perdidos
Nacimos para ser los menos, los débiles y los malvados, los más débiles
Nacimos para ser los menos, preocuparnos lo más alto para caer lo mejor