Traducción de la letra de la canción The Face I Wear - Eldritch

The Face I Wear (original)

There’s nothing to lose when you’re falling to pieces
Like getting drunk on the 4th of July
Trying to see if there will be a limit
On living steady on the edge of life
Too many times in so many ways I got in trouble
Nothing will change till the day I’ll die
I wear a face like if I’m in love
But I don’t wanna show ya
Don’t wanna tell you how your strike was tough
Bringing me right down to hell now
When party starts and my friends carry me there
I’m like a fish jumping out of the bowl
My funeral face always gets there before me
A story read at least a thousand times
I wear a face like if I’m in love
But I don’t wanna show ya
Don’t wanna tell you how your strike was tough
Bringing me right down to hell now
I’ll never call you back
Or give you a trace of me
I’ve been losing all hopes and there’s no chance for me
For living a life with a bit of dignity

(traducción)

No hay nada que perder cuando te estás cayendo a pedazos
Como emborracharse el 4 de julio
Tratando de ver si habrá un límite
Sobre vivir estable al borde de la vida
Demasiadas veces de tantas maneras me metí en problemas
Nada cambiará hasta el día en que muera
Pongo una cara como si estuviera enamorado
Pero no quiero mostrarte
No quiero decirte cómo tu huelga fue dura
Llévame directamente al infierno ahora
Cuando empieza la fiesta y mis amigos me llevan allí
Soy como un pez saltando de la pecera
Mi rostro fúnebre siempre llega antes que yo
Una historia leída al menos mil veces
Pongo una cara como si estuviera enamorado
Pero no quiero mostrarte
No quiero decirte cómo tu huelga fue dura
Llévame directamente al infierno ahora
Nunca te devolveré la llamada
O darte un rastro de mi
He estado perdiendo todas las esperanzas y no hay posibilidad para mí
Por vivir una vida con un poco de dignidad