Traducción de la letra de la canción The Quest (Ion) - Eldritch

The Quest (Ion) (original)

As twilight died
Blazing throught a mountain wood
I ran away by faith in a burning flame in vain!
When you think you know the way
To reach the place without a name
You just can’t wait
Scared, in despair
A girl appeared in white clothes
And lighting up a trail up the slope (said:)
, Try and fly to the sky"
a house stood high
Ten floors to climb
I think I saw a million traces there
And I went up the stairs
No one anywhere
Only empty chairs…
But a lady in bed
Once she said
, If when I’m dead I stay alive
I’ll kiss your ahnd like a butterfly"
I saw her lying in bed
As pale as death
To an end had come her life
I felt her soul was still inside
Scared, in despair
A girl appeared in white clothes
And lighting up a trail up the slope (said:)
, Try and fly to the sky"
a house stood high
Ten floors to climb
I think I saw a million traces there
And I went up the stairs
No one anywhere
Only empty chairs…
But a lady in bed
Once she said
, If when I’m dead I stay alive
I’ll kiss your ahnd like a butterfly"
I saw her lying in bed
As pale as death
To an end had come her life
I felt her soul was still inside
I saw a lady in bed
Once she said
, If when I’m dead I stay alive
I’ll kiss your ahnd like a butterfly"
I found her lying in bed
As pale as death
To an end had come her life
I felt she kept her soul inside

The Quest (Ion) (traducción)

Como murió el crepúsculo
Ardiendo a través de un bosque de montaña
¡Huí por fe en una llama ardiente en vano!
Cuando crees que sabes el camino
Llegar al lugar sin nombre
simplemente no puedes esperar
Asustado, desesperado
Apareció una chica vestida de blanco.
Y alumbrando un sendero cuesta arriba (dijo:)
, Intenta volar al cielo"
una casa estaba en lo alto
Diez pisos para escalar
Creo que vi un millón de rastros allí
Y subí las escaleras
nadie en ninguna parte
Solo sillas vacías...
Pero una dama en la cama
una vez ella dijo
, si cuando esté muerto sigo vivo
Besaré tu mano como una mariposa"
la vi acostada en la cama
Tan pálido como la muerte
A su fin había llegado su vida
Sentí que su alma todavía estaba dentro
Asustado, desesperado
Apareció una chica vestida de blanco.
Y alumbrando un sendero cuesta arriba (dijo:)
, Intenta volar al cielo"
una casa estaba en lo alto
Diez pisos para escalar
Creo que vi un millón de rastros allí
Y subí las escaleras
nadie en ninguna parte
Solo sillas vacías...
Pero una dama en la cama
una vez ella dijo
, si cuando esté muerto sigo vivo
Besaré tu mano como una mariposa"
la vi acostada en la cama
Tan pálido como la muerte
A su fin había llegado su vida
Sentí que su alma todavía estaba dentro
vi a una dama en la cama
una vez ella dijo
, si cuando esté muerto sigo vivo
Besaré tu mano como una mariposa"
la encontré acostada en la cama
Tan pálido como la muerte
A su fin había llegado su vida
Sentí que ella guardaba su alma dentro