Traducción de la letra de la canción Waiting for Something - Eldritch

Waiting for Something (original)

WAITING FOR SOMETHING
It’s sad but there’s no future
Nothing to believe in now
No virgin land to conquer
No one could see me laugh.
I fought my heavy battles
Facing the world alone
I am too hard to handle
Depressed deep to the bone…
And suddenly
She walked in my dreams
Then suddenly
She walked away again.
STANDING
STILL STANDING WAITING
FOR SOMETHING
SOMETHING TO BELIEVE IN.
I’ve tried and tried to trust her
But nothing’s gonna change me now
They drawed me as a monster
I’m never gonna back down.
And suddenly
She walked in my dreams
Then suddenly
She walked away again.
STANDING
STILL STANDING WAITING
FOR SOMETHING
SOMETHING TO BELIEVE IN.
Still standing here, waiting for something
Still standing here…

(traducción)

ESPERANDO ALGO
Es triste pero no hay futuro
Nada en lo que creer ahora
No hay tierra virgen que conquistar
Nadie podía verme reír.
Luché mis batallas pesadas
Enfrentando el mundo solo
Soy demasiado difícil de manejar
Deprimido profundamente hasta los huesos...
Y de repente
Ella caminó en mis sueños
Entonces de repente
Ella se alejó de nuevo.
EN PIE
SIGO DE PIE ESPERANDO
PARA ALGO
ALGO EN QUE CREER.
He intentado y tratado de confiar en ella
Pero nada me va a cambiar ahora
Me dibujaron como un monstruo
Nunca voy a retroceder.
Y de repente
Ella caminó en mis sueños
Entonces de repente
Ella se alejó de nuevo.
EN PIE
SIGO DE PIE ESPERANDO
PARA ALGO
ALGO EN QUE CREER.
Todavía parado aquí, esperando algo
Todavía parado aquí…