Traducción de la letra de la canción This Head I Hold - Electric Guest

This Head I Hold (original)

They call me a little grown-up
See, I’m upset because I’ve always been stuck
But I don’t know what it is I’m without
Guess I’m in love with always feeling down
See the problem was I
I was fully consumed
By all of the petty things that I couldn’t do
All of the plastic products, shows, and woes
I didn’t ever show, I let it go
So I listen while I’m told
Sit back, don’t think
Get high, take drink
Sit back, don’t think
The more I listen, the deeper I sink and
Ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
This head that I hold, oh, it’s so tired
And I say, oh, no, I go higher
And I say, ooh
What’s it gon', what’s it gonna be
Make me say, ooh
What’s it gon', what’s it gonna be
I’m feeling so cold
What they want, what they want from me
Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
What they want, what they gonna be
So find me stuck in the scene
I wanna get out but there’s no in-between
So I sit back as I watch the crowd go
Never assuming that I’ve sunken so low
See the problem was this
If I wanna be free
I gotta stop playing round and running from me
Cause all of the plastic products, shows, and woes
They got my head feeling low, no room to grow
So I listen while I’m told
Sit back, don’t think
Get high, take drink
Dont feel, just go
If you listen carefully then you won’t feel so low
Sit back, don’t think
The more I listen, the deeper I sink and
Ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
This head that I hold, oh, it’s so tired
And I say, oh, no, I go higher
And I say, ooh
What’s it gon', what’s it gonna be
Make me say, ooh
What’s it gon', what’s it gonna be
I’m feeling so cold
What they want, what they want from me
Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
What they want, what they gonna be
I’m sinking, ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
Get no sleep, feed the vampire
And I say, ooh, no, I go higher
And I say, ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
This head that I hold, no, it’s so tired
And I say, ooh, no, I go higher

(traducción)

Me llaman un poco mayor
Mira, estoy molesto porque siempre he estado atascado
Pero no sé qué es lo que estoy sin
Supongo que estoy enamorado de sentirme siempre deprimido
Mira, el problema era yo
Estaba completamente consumido
Por todas las cosas insignificantes que no pude hacer
Todos los productos, espectáculos y problemas de plástico
Nunca aparecí, lo dejé ir
Así que escucho mientras me dicen
Siéntate, no pienses
Drogarse, tomar bebida
Siéntate, no pienses
Cuanto más escucho, más profundo me hundo y
Ooh, voy más alto
Y digo, ooh, a-ooh, voy más alto
Esta cabeza que sostengo, oh, está tan cansada
Y digo, oh, no, voy más alto
Y yo digo, oh
¿Qué va a ser? ¿Qué va a ser?
Hazme decir, ooh
¿Qué va a ser? ¿Qué va a ser?
me siento tan frio
Lo que quieren, lo que quieren de mí
Hazme decir ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Lo que quieren, lo que van a ser
Así que encuéntrame atrapado en la escena
Quiero salir pero no hay intermedio
Así que me siento mientras veo a la multitud irse
Nunca asumiendo que me he hundido tan bajo
mira el problema era este
Si quiero ser libre
Tengo que dejar de jugar y huir de mí
Causar todos los productos de plástico, espectáculos y problemas
Me hicieron sentir con la cabeza baja, sin espacio para crecer
Así que escucho mientras me dicen
Siéntate, no pienses
Drogarse, tomar bebida
No sientas, solo ve
Si escuchas atentamente, no te sentirás tan deprimido
Siéntate, no pienses
Cuanto más escucho, más profundo me hundo y
Ooh, voy más alto
Y digo, ooh, a-ooh, voy más alto
Esta cabeza que sostengo, oh, está tan cansada
Y digo, oh, no, voy más alto
Y yo digo, oh
¿Qué va a ser? ¿Qué va a ser?
Hazme decir, ooh
¿Qué va a ser? ¿Qué va a ser?
me siento tan frio
Lo que quieren, lo que quieren de mí
Hazme decir ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Lo que quieren, lo que van a ser
Me estoy hundiendo, ooh, voy más alto
Y digo, ooh, a-ooh, voy más alto
No duermas, alimenta al vampiro
Y digo, ooh, no, voy más alto
Y digo, ooh, voy más alto
Y digo, ooh, a-ooh, voy más alto
Esta cabeza que sostengo, no, está tan cansada
Y digo, ooh, no, voy más alto