Traducción de la letra de la canción HBO - Электрофорез

HBO (original)

Сегодня не заставить себя встать
Вчерашний чай, не барин чай — и вот уж день похож на утро
В зеркале я вижу студень глаз
В ванную ложусь, чтоб прямо в ней опять заснуть обратно
На улице я стал чуть-чуть другим
Здесь нет друзей, пойду быстрей
Пока меня не видел мусор
Утром — аспид, ночью — Серафим,
А вечером танцую под Щенков в «Ионотеке» снова
«Ты выпал из сериала HBO», —
Так мне сказала девушка в блестящей и прозрачной майке
Вновь друзья исходят на говно
О боже, здесь я не в своей тарелке
Пропадаю, мама!
И опять — такси, подъезд, ключи, кровать
И опять — такси, подъезд, ключи, кровать
И опять — такси, подъезд, ключи, кровать
И опять — такси, подъезд, ключи, кровать
Сегодня не заставить себя встать
Вчерашний чай, не барин чай — и вот уж день похож на утро
В зеркале я вижу студень глаз
И в ванную ложусь…
На улице я стал чуть-чуть другим
Здесь нет друзей, пойду быстрей
Пока меня не видел мусор
Утром — аспид, ночью — Серафим,
А вечером, а вечером…
Сегодня не заставить себя…

HBO (traducción)

No te fuerces a levantarte hoy
El té de ayer, no el té del maestro, y ahora el día parece mañana.
En el espejo veo la gelatina de los ojos
Me acuesto en el baño para volver a dormirme ahí mismo
En la calle, me volví un poco diferente
Aquí no hay amigos, iré más rápido
Hasta que la basura me vio
Por la mañana - asp, por la noche - Seraphim,
Y por la tarde vuelvo a bailar Puppies en el Ionoteka
"Te saliste de la serie de HBO" -
Así me dijo la chica de la remera brillante y transparente
Los amigos se vuelven a la mierda
Oh dios, no estoy a gusto aquí
¡Estoy perdido, mamá!
Y de nuevo - taxi, entrada, llaves, cama
Y de nuevo - taxi, entrada, llaves, cama
Y de nuevo - taxi, entrada, llaves, cama
Y de nuevo - taxi, entrada, llaves, cama
No te fuerces a levantarte hoy
El té de ayer, no el té del maestro, y ahora el día parece mañana.
En el espejo veo la gelatina de los ojos
Y voy al baño...
En la calle, me volví un poco diferente
Aquí no hay amigos, iré más rápido
Hasta que la basura me vio
Por la mañana - asp, por la noche - Seraphim,
Y por la tarde, y por la tarde...
No te fuerces hoy...