Traducción de la letra de la canción Надежды крашеная дверь - Елена Камбурова

Надежды крашеная дверь (original)

Надежды крашеная дверь,
Фортуны мягкая походка,
Усталый путник средь потерь,
Всегда припрятана находка,
Всегда припрятана находка,
И пусть видна она нечетко,
Но ждёт тебя она, поверь.
И пусть видна она нечетко,
Но ждёт тебя она, поверь.
Улыбка женщины одной,
Единственной, неповторимой,
Соединенною с тобой
Суровой ниткою незримой,
Суровой ниткою незримой,
От обольщения хранимой
Своей загадочной судьбой,
От обольщения хранимой
Своей загадочной судьбой.
Придут иные времена
И выдумки иного рода,
Но будет прежнею она,
Как май, надежда и природа,
Как май, надежда и природа,
Как жизнь и смерть, и запах мёда,
И чашу не испить до дна,
Как жизнь и смерть, и запах мёда,
И чашу не испить до дна.
И чашу не испить до дна.

Надежды крашеная дверь (traducción)

Puerta pintada esperanza
el paso suave de la fortuna,
Viajero cansado en medio de pérdidas,
Siempre un hallazgo escondido
Siempre un hallazgo escondido
E incluso si no es claramente visible,
Pero ella te está esperando, créeme.
E incluso si no es claramente visible,
Pero ella te está esperando, créeme.
La sonrisa de una mujer sola
El único, único,
Unidos contigo
Con un áspero hilo invisible,
Con un áspero hilo invisible,
De la seducción de lo guardado
Con mi destino misterioso
De la seducción de lo guardado
Con su misterioso destino.
vendrán otros tiempos
y las invenciones de otro tipo,
Pero ella será la misma
como mayo, esperanza y naturaleza,
como mayo, esperanza y naturaleza,
Como la vida y la muerte y el olor a miel
y no bebas la copa hasta el fondo,
Como la vida y la muerte y el olor a miel
Y no bebas la copa hasta el fondo.
Y no bebas la copa hasta el fondo.