Traducción de la letra de la canción Спи, моя радость, усни - Елена Камбурова

Спи, моя радость, усни (original)

Спи, моя радость, усни!
В доме погасли огни;
Птички затихли в саду,
Рыбки уснули в пруду,
Мышка за печкою спит,
Месяц в окошко глядит…
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Утром ты будешь опять
Бегать, смеяться, играть.
Завтра тебе я в саду
Много цветочков найду.
Все-то отдать поспешишь,
Лишь б не плакал малыш!
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!
В доме все стихло давно,
В кухне, в подвале темно.
В лунный серебряный свет
Каждый листочек одет.
Кто-то вздохнул за стеной —
Что нам за дело, родной?
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
Усни, усни!
Усни, усни!

Спи, моя радость, усни (traducción)

¡Duerme, alegría mía, duerme!
Las luces se apagaron en la casa;
Los pájaros están tranquilos en el jardín.
El pez se durmió en el estanque.
El ratón está durmiendo detrás de la estufa.
La luna mira por la ventana...
Cierra los ojos mejor
¡Duerme, alegría mía, duerme!
Por la mañana volverás
Corre, ríe, juega.
Mañana estaré en el jardín para ti.
Encontraré muchas flores.
Date prisa para darlo todo
¡Si tan solo el bebé no llorara!
Cierra los ojos mejor
¡Duerme, alegría mía, duerme!
¡Duerme, duerme!
Todo en la casa estuvo en silencio durante mucho tiempo,
Está oscuro en la cocina, en el sótano.
En la luz de la luna plateada
Cada hoja está vestida.
Alguien suspiró detrás de la pared -
¿Qué nos importa, querida?
Cierra los ojos mejor
¡Duerme, alegría mía, duerme!
¡Duerme, duerme!
¡Duerme, duerme!