| Неужели вы не были в Лондоне, сэр?!
| ¡¿No ha estado en Londres, señor?!
|
| Быть не может!
| ¡No puede ser!
|
| Наверно, вы просто забыли!
| ¡Probablemente lo olvidaste!
|
| Пикадили, Гайд-Парк,
| Piccadilly, Hyde Park,
|
| Сити, Трафальгар-Сквер…
| Ciudad, Trafalgar Square…
|
| Неужели вы этого не проходили?!
| ¿No has pasado por esto?
|
| О, этот лондонский туман!
| ¡Oh, esa niebla de Londres!
|
| Он превращает город в дебри,
| Convierte la ciudad en desiertos,
|
| где дам разводят по домам
| donde las damas son llevadas a casa
|
| невозмутимые констебли.
| policías imperturbables.
|
| О, этот лондонский туман!
| ¡Oh, esa niebla de Londres!
|
| В нем перепутать так нетрудно
| Es tan fácil confundirlo
|
| чужой карман и свой карман,
| el bolsillo de otra persona y tu propio bolsillo,
|
| причем, бывает обоюдно!
| ¡Y sucede en ambos sentidos!
|
| Быть не может, милорды,
| No puede ser, señores,
|
| Не делайте вид,
| no finjas
|
| что не помните Диккенса
| no recuerdo a dickens
|
| или Джерома!
| o Jerónimo!
|
| Пикадили, Гайд-Парк,
| Piccadilly, Hyde Park,
|
| Наконец, Бейкер Стрит!
| ¡Finalmente, Baker Street!
|
| Проходите, джентльмены,
| vamos señores
|
| И будьте как дома!
| ¡Y siéntete como en casa!
|
| О, этот лондонский туман!
| ¡Oh, esa niebla de Londres!
|
| Неповторимый, скажем прямо!
| Único, para ser honesto!
|
| Как для француза Нотр-Дам!
| ¡En cuanto a la Notre Dame francesa!
|
| Как для японца Фудзияма! | ¡En cuanto al Fujiyama japonés! |