Traducción de la letra de la canción Песенка кавалергарда - Елена Камбурова

Песенка кавалергарда (original)

Кавалергарда век недолог,
И потому так сладок он.
Труба трубит, откинут полог,
И где-то слышен сабель звон.
Еще рокочет голос струнный,
Но командир уже в седле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Напрасно мирные забавы
Продлить стараетесь, смеясь.
Не раздобыть надежной славы,
Покуда кровь не пролилась.
И как ни сладок мир подлунный,
Лежит тревога на челе.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Течет шампанское рекою,
И взгляд туманится слегка,
И все как-будто под рукою,
И все как-будто на века.
Крест деревянный иль чугунный
Назначен нам в грядущей мгле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле.

Песенка кавалергарда (traducción)

La guardia de caballería es de corta duración,
Y por eso es tan dulce.
La trompeta suena, el dosel se echa hacia atrás,
Y en algún lugar se escucha un sonido de sable.
La voz de cuerda todavía ruge,
Pero el comandante ya está en la silla de montar.
No prometas a una joven doncella
Amor eterno en la tierra.
No prometas a una joven doncella
Amor eterno en la tierra.
En vano diversión pacífica
Trate de prolongar, riendo.
No consigas fama fiable,
Hasta que se derrame sangre.
Y no importa cuán dulce sea el mundo sublunar,
La ansiedad se encuentra en la frente.
No prometas a una joven doncella
Amor eterno en la tierra.
No prometas a una joven doncella
Amor eterno en la tierra.
Río de champán que fluye
Y la mirada es un poco borrosa,
Y todo parece estar a la mano,
Y todo parece durar para siempre.
cruz de madera o hierro fundido
Asignado a nosotros en la niebla que viene.
No prometas a una joven doncella
Amor eterno en la tierra.
No prometas a una joven doncella
Amor eterno en la tierra.