Traducción de la letra de la canción Вот опять окно - Елена Камбурова

Вот опять окно (original)

Марина Цветаева
Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может — пьют вино,
Может — так сидят.
Или просто — рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.
Не от свеч, от ламп темнота зажглась:
От бессонных глаз!
Крик разлук и встреч —
Ты, окно в ночи!
Может — сотни свеч,
Может — три свечи…
Нет и нет уму
Моему покоя.
И в моем дому
Завелось такое.
Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!

(traducción)

Marina Tsvietáieva
Aquí está la ventana de nuevo
Donde no vuelven a dormir.
tal vez beber vino
Tal vez se sientan así.
O simplemente mano
Dos no se separarán.
En cada casa, amigo,
Hay una ventana.
No de velas, de lámparas alumbraba la oscuridad:
¡De los ojos insomnes!
El grito de despedida y reunión -
¡Tu ventana a la noche!
Tal vez cientos de velas
Tal vez tres velas...
No y sin mente
Mi descanso.
y en mi casa
Empezó así.
Ruega, amigo mío, por la casa que no duerme,
¡Detrás de la ventana con fuego!