Traducción de la letra de la canción Angel Dust - Elijah Blake

Angel Dust (original)

Baby girl I’ve never been to heaven
Then again I’ve never been to hell either
With you I finally found a life that’s worth living
I wanna make love in a back room
Run away to Vegas with a room
You can be my honey on a full moon
I wanna hear the angels sing
I wanna hear the angels sing
I wanna hear em sing, for me, for me, for me baby
I wanna make a promise I can’t keep
Just to get a taste of your sweet dreams
Baby let it out if you wanna scream
I wanna hear the angels sing
I wanna hear the angels sing
I wanna hear em sing, to me, to me, to me, to me Baby like la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da
Like la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da- da See as I lay me down to sleep baby
Girl I pray to God, my heart she’ll keep
Maybe then that means we need an new defintion of «rest in peace»
Trust me I wanna hear the angels scream
I wanna hear em scream
Baby like la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da
Like la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da-da
I can hear 'em say, (come, come, come)
I can hear the angels say, (come, come, come)
As we welcome into your heaven babe
I wanna hear the angels scream
No I can’t call this magic, that ain’t how it happens
Couldn’t feel this overnight
I wanna tell you thank you, but those two words just won’t do That’s just how I feel inside
It’s so crazy how I fell so many times and you never let me give up Saw the truth when I told you a million lies
Cause you always knew me better
All my past mistakes, I wish I could erase
To show you that I’m ready to change
If I could reset my heart for you
Then reset is what I’m gonna do Reset my mind on you, then reset it what I gotta do, do, do I just wanna be good enough for you
Cause I ain’t been good enough to you
And I wanna be, ooh I gotta be, good enough
Oooh, help me be, help me be, help me be good now
I’m so thankful God, yes I am, I’m thankful
So thankful, so thankful

(traducción)

Nena nunca he estado en el cielo
Por otra parte, nunca he estado en el infierno tampoco
Contigo finalmente encontré una vida que vale la pena vivir
quiero hacer el amor en un cuarto trasero
Escápate a Las Vegas con una habitación
Puedes ser mi miel en luna llena
Quiero escuchar a los ángeles cantar
Quiero escuchar a los ángeles cantar
Quiero escucharlos cantar, para mí, para mí, para mí bebé
Quiero hacer una promesa que no puedo cumplir
Solo para probar tus dulces sueños
Cariño, déjalo salir si quieres gritar
Quiero escuchar a los ángeles cantar
Quiero escuchar a los ángeles cantar
Quiero oírlos cantar, para mí, para mí, para mí, para mí Bebé como la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da
Como la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da-da Mira mientras me acuesto para dormir bebé
Chica, le pido a Dios, mi corazón se mantendrá
Quizás entonces eso signifique que necesitamos una nueva definición de «descanse en paz»
Confía en mí, quiero escuchar a los ángeles gritar
quiero escucharlos gritar
Bebé como la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da
Como la da-da-da-da, da-da-da-da, la da-da-da-da-da-da
Puedo oírlos decir, (ven, ven, ven)
Puedo oír a los ángeles decir, (ven, ven, ven)
Mientras te damos la bienvenida a tu cielo nena
Quiero escuchar a los ángeles gritar
No, no puedo llamar a esto magia, no es así como sucede
No pude sentir esto de la noche a la mañana
Quiero darte las gracias, pero esas dos palabras simplemente no sirven. Así es como me siento por dentro.
Es tan loco cómo me caí tantas veces y nunca me dejaste rendirme Vi la verdad cuando te dije un millón de mentiras
Porque siempre me conociste mejor
Todos mis errores pasados, desearía poder borrar
Para mostrarte que estoy listo para cambiar
Si pudiera restablecer mi corazón por ti
Entonces restablecer es lo que voy a hacer Restablecer mi mente en ti, luego restablecerlo lo que tengo que hacer, hacer, solo quiero ser lo suficientemente bueno para ti
Porque no he sido lo suficientemente bueno contigo
Y quiero ser, oh, tengo que ser, lo suficientemente bueno
Oooh, ayúdame a ser, ayúdame a ser, ayúdame a ser bueno ahora
Estoy tan agradecida de Dios, sí lo estoy, estoy agradecida
Tan agradecido, tan agradecido