Traducción de la letra de la canción Momma Knows - Elijah Blake

Momma Knows (original)

I had a guitar when I was younger
But couldn’t afford to keep it in tune
And all those strings and things
My momma told me «Son I’ll buy you another»
«Your birthday’s coming up in June»
And I watched her work a nine to ten, yes I did
No-o-o time to make friends, yeah
Come Christimas morning I couldn’t believe what was sitting there
Was a Yamaha FG700 right next to grandma’s rocking chair
Momma knows
Momma knows, momma knows best
Momma knows
Momma knows, momma knows best
She said never make a promise, a promise you can’t keep
'Cause momma knows
Momma knows best
Oh-ooh-ooh-oh-oh na na na
Oh-oh-I
Momma knows
Nine years young I should be sleeping alone
Momma prayed for a good man to help keep house and a home
But while you were away momma this house was in flames
Truth is such a bitter taste when the fruit is of the family
Let’s try some truth tonight, how 'bout some honesty
'Cause when he touched me, I played sleep and I closed my eyes as the tears
were drowning me
You knew something was wrong, something was different about me that morning
Yeah you knew, you knew, I couldn’t bring myself to say who
Momma knows
Momma knows, momma knows best
Momma knows
Momma knows, momma always knows better
She said never make a promise, a promise you can’t teach
But momma knows
Momma knows, momma knows best
Hope this song, finally sets me free
Taking back, what was stolen from me
Hope this song, leaves you sincere
Mom I know leaving was taking your joy of being mommy of the year
Momma knows best
I know how much it meant to you to be a good momma
Momma knows best
Momma knows best
Momma knows best
Oh but you did your best
Momma knows best
I played myself
She knows, yeah she knows
I played msyelf when it happened
Momma knows best
But now I know it’s just a lesson somebody needs to hear about
Momma knows best
I know I gotta talk about it
Momma knows best
Momma knows best
She knows, yes she knows

(traducción)

Tuve una guitarra cuando era más joven
Pero no podía permitirse el lujo de mantenerlo en sintonía
Y todas esas cuerdas y cosas
Mi mamá me dijo «Hijo te compro otro»
«Se acerca tu cumpleaños en junio»
Y la vi trabajar de nueve a diez, sí, lo hice
No-o-o tiempo para hacer amigos, sí
Ven a la mañana de Navidad, no podía creer lo que estaba sentado allí.
Había un Yamaha FG700 justo al lado de la mecedora de la abuela
mamá sabe
Mamá sabe, mamá sabe mejor
mamá sabe
Mamá sabe, mamá sabe mejor
Ella dijo que nunca hagas una promesa, una promesa que no puedas cumplir
Porque mamá sabe
mamá sabe mejor
Oh-ooh-ooh-oh-oh na na na
Oh-oh-yo
mamá sabe
Nueve años joven, debería estar durmiendo solo
Mamá oró por un buen hombre para ayudar a mantener la casa y un hogar
Pero mientras estabas fuera, mamá, esta casa estaba en llamas
La verdad es un sabor tan amargo cuando el fruto es de la familia
Probemos algo de verdad esta noche, ¿qué tal un poco de honestidad?
Porque cuando me tocó, jugué a dormir y cerré los ojos mientras las lágrimas
me estaban ahogando
Sabías que algo andaba mal, algo era diferente en mí esa mañana
Sí, lo sabías, lo sabías, no me atreví a decir quién
mamá sabe
Mamá sabe, mamá sabe mejor
mamá sabe
Mamá sabe, mamá siempre sabe mejor
Ella dijo que nunca hagas una promesa, una promesa que no puedas enseñar
Pero mamá sabe
Mamá sabe, mamá sabe mejor
Espero que esta canción finalmente me libere
Recuperando lo que me robaron
Espero que esta canción, te deje sincero
Mamá se que irte te estaba quitando la dicha de ser la mami del año
mamá sabe mejor
Sé cuánto significó para ti ser una buena mamá
mamá sabe mejor
mamá sabe mejor
mamá sabe mejor
Oh, pero hiciste lo mejor que pudiste
mamá sabe mejor
me jugué a mí mismo
Ella sabe, sí, ella sabe
Jugué a mí mismo cuando sucedió
mamá sabe mejor
Pero ahora sé que es solo una lección que alguien necesita escuchar
mamá sabe mejor
Sé que tengo que hablar de eso
mamá sabe mejor
mamá sabe mejor
ella sabe, si ella sabe