Traducción de la letra de la canción Ни я, ни ты - CHAGA

Ни я, ни ты (original)

Ни я, ни ты — вся жизнь в займы.
Не смогли: стерпеть, забыть, стереть.
Испив меня — изволь, избавь!
И с вином, ты мне свой яд разбавь.
Припев:
Ночь мне стала подругой,
День вдруг стал мне врагом.
Не могли друг без друга
И не сможем вдвоём.
В висках свинец, а в сердце боль;
И под наш венец — я не с тобой.
И лишь во сне приду к тебе —
Украду покой, теперь ты мой!
Припев:
Ночь мне стала подругой,
День вдруг стал мне врагом.
Не могли друг без друга
И не сможем вдвоём.
Не могли друг без друга
И не сможем вдвоём.

Ни я, ни ты (traducción)

Ni yo ni tú, toda la vida está en préstamos.
No podían: aguantar, olvidar, borrar.
Habiéndome bebido, por favor, ¡libéranos!
Y con vino me diluyes tu veneno.
Coro:
La noche se ha vuelto mi amiga
El día de repente se convirtió en mi enemigo.
No podría vivir el uno sin el otro
Y no podemos hacerlo juntos.
Hay plomo en las sienes y dolor en el corazón;
Y bajo nuestra corona, no estoy contigo.
Y solo en un sueño vendré a ti.
¡Robaré la paz, ahora eres mía!
Coro:
La noche se ha vuelto mi amiga
El día de repente se convirtió en mi enemigo.
No podría vivir el uno sin el otro
Y no podemos hacerlo juntos.
No podría vivir el uno sin el otro
Y no podemos hacerlo juntos.