Traducción de la letra de la canción You - Elio E Le Storie Tese, Johann Sebastian Bach

You (original)

Grazie, adesso noi andiamo avanti con una ballata tenerissima, veramente
dolcissima, sempre con testo… testo nostro inventato
Per la musica invece ci siam fatti aiutare da un nostro amico, Bacchi,
si chiama, è un nostro amico
E questo brano parla di una tenerissima storia che era nata inizialmente
proprio nell'83/84 fra me e il tastierista e cantante Rocco Tanica,
perché inizialmente lui credeva che io fossi gay, io credevo che lui fosse gay,
in realtà non eravamo gay però, per far credere all’altro che eravamo gay,
ci siam messi insieme per un giorno, non è que… va be'…
E in questo giorno, e in quest’ult… quest’unico giorno in cui siamo stati
assieme, abbiamo composto questa ballata veramente tenerissima nella quale io
dico a lui «Ti amo!»
e lui mi dice «Ti amo!»
You
Are the best friend
Of my life, Rocco
Had enough — he’s had enough —
Of all the girls we loved before
— all the girls we fucked before —
And I could never let you go
— no, no —
Step by step
In the darkness of the sea
With many monsters inside
Tu
Sei la luce del mio cuor, amor
Tu
— solo tu, sempre tu —
Sai darmi quella marcia in più
— marcia in più, marcia in più -
Che mi riduce ad un pilota
— sì, sì -
A un conduttore di vetture dell’amore
Dell’amo-o-ore
Tu sei il pianista per me
E tu
Il cantante ideale
Per la mia musica
Sei tu che sai trovar
Le note che si addicono al mio pensare
Tanica d’amor
Tu contieni davver le melodie purissime
Elio
— sì, sì -
Mio signore
— tu vuoi dirmi qualche cosa?
-
E fondatore
— questo è vero —
Del gruppo omonimo
— aha, aha —
Ciò che tu mi dici è ver
Ma non mi scorderò di quel
Ragazzo che cantò
Su un palcoscenico di propoli
Quel motivetto che fa dire a tutti «AÜ»

You (traducción)

Gracias, ahora seguimos con una balada muy tierna, de verdad.
muy dulce, siempre con texto… nuestro texto inventado
Para la música, sin embargo, nos dejamos ayudar por un amigo nuestro, Bacchi,
su nombre es, es un amigo nuestro
Y este pasaje habla de una historia muy tierna que nació inicialmente
justo en el 83/84 entre el tecladista y cantante Rocco Tanica y yo,
porque al principio creyó que yo era gay, yo creí que él era gay,
en realidad no éramos gays, sin embargo, hacer creer al otro que éramos gays,
nos reunimos por un día, eso no es... está bien...
Y en este día, y en este último... este único día hemos estado
juntos compusimos esta balada tan tierna en la que
Yo le digo "¡Te amo!"
y me dice "te amo!"
Tú
eres el mejor amigo
De mi vida, Rocco
Tuvo suficiente - ya ha tenido suficiente -
De todas las chicas que amamos antes
- todas las chicas que follamos antes -
Y nunca podría dejarte ir
- noveno -
Paso a paso
En la oscuridad del mar
Con muchos monstruos dentro
Tú
Eres la luz de mi corazón, amor
Tú
- solo tu, siempre tu -
Sabes cómo darme esa ventaja extra
- equipo extra, equipo extra -
Lo que me reduce a un piloto
- Sí Sí -
A un conductor de autos de amor
Dell'amo-o-ore
tu eres el pianista para mi
Y usted
el cantante ideal
por mi musica
Tú eres el que sabe encontrar
Las notas que se adaptan a mi pensamiento
tanque de amor
Realmente contienes las melodías más puras
helio
- Sí Sí -
Mi señor
- ¿quieres contarme algo?
-
y fundador
- Esto es verdad -
Del grupo del mismo nombre
- ajá, ajá -
lo que me dices es verdad
Pero no olvidaré eso
chico que cantaba
En un escenario de propóleos
Esa melodía que hace que todos digan "AÜ"