Traducción de la letra de la canción My Body - Eliza Shaddad

My Body (original)

No use in hiding how he plays on my mind
As I lay down to look for sleep
I shoot the breeze, stare at the ceiling for a usual while
And then I bury my head under the sheets
Picture his fingers on my back
With each little slip I am reminded of the lack I feel
And it’s burning down
I need to find a way to forget somehow
Oh cause I don’t know if I’m right
I don’t know if I’m wrong
But my body seems to know right where it belongs
But now I can’t seem to shake, feeling that I made a mistake
Every night your memory is keeping me awake
I’m well aware that there’s a danger in the games I play
Pretending he is here with me
Still I twist and turn until I’m tired enough that I can blur the empty space
with my reality
I hang my hand over the edge
As if I could wave away the worst of all the things I’ve said
But it’s still wearing me down
I need to find a way to forget somehow
Oh cause I don’t know if I’m right
I don’t know if I’m wrong
But my body seems to know right where it belongs
Till I can’t seem to shake, feeling that I made a mistake
Every night your memory is keeping me awake
How long must I wait?
If I behave you’ll show me some way
If I wait
No use in hiding how he plays on my mind
As I lay down to look for sleep
I shoot the breeze, stare at the ceiling for a usual while
Before I bury my head under the sheet

My Body (traducción)

No sirve de nada ocultar cómo juega en mi mente
Mientras me acuesto a buscar el sueño
Disparo la brisa, miro al techo por un rato habitual
Y luego entierro mi cabeza debajo de las sábanas
Imagina sus dedos en mi espalda
Con cada pequeño desliz me acuerdo de la falta que siento
y se está quemando
Necesito encontrar una manera de olvidar de alguna manera
Oh, porque no sé si tengo razón
no se si me equivoque
Pero mi cuerpo parece saber exactamente a dónde pertenece
Pero ahora parece que no puedo temblar, sintiendo que cometí un error
Cada noche tu recuerdo me mantiene despierto
Soy muy consciente de que hay un peligro en los juegos que juego.
fingiendo que el esta aqui conmigo
Todavía doy vueltas y vueltas hasta que estoy lo suficientemente cansado como para difuminar el espacio vacío
con mi realidad
Cuelgo mi mano sobre el borde
Como si pudiera rechazar lo peor de todas las cosas que he dicho
Pero todavía me está desgastando
Necesito encontrar una manera de olvidar de alguna manera
Oh, porque no sé si tengo razón
no se si me equivoque
Pero mi cuerpo parece saber exactamente a dónde pertenece
Hasta que parece que no puedo temblar, sintiendo que cometí un error
Cada noche tu recuerdo me mantiene despierto
¿Cuánto tiempo debo esperar?
Si me comporto, me mostrarás alguna manera
si espero
No sirve de nada ocultar cómo juega en mi mente
Mientras me acuesto a buscar el sueño
Disparo la brisa, miro al techo por un rato habitual
Antes de enterrar mi cabeza debajo de la sábana