Traducción de la letra de la canción Make It Go Away - Eliza Shaddad

Make It Go Away (original)

There’s a hue of blue in the air around you as I say
I see nothing but sheets of grey sliding over us for days
I’ve been told it might be easy
I’ve been told to forgive me
It isn’t easy
It isn’t easy
And I can’t make it go away
Make out like I never hurt you
And I can’t make it go away
Turns out I never did deserve you
So let the rain begin, I’ll use it as my excuse to hide
Anyway it rains daily here in and outside
I should have known, it wouldn’t be easy
I should have known, to forgive me
It isn’t easy
It isn’t easy
And I can’t make it go away
Make out like I never hurt you
And I can’t make it go away
Turns out I never did deserve you
Oh
I speak to no one, no use I know you won’t hear
I see nothing but sheets of grey sliding between us finally
I caused these storms, I brought them here, I washed away
Your warmth, your will, your wedding band, your will to stay

Make It Go Away (traducción)

Hay un tono de azul en el aire a tu alrededor como digo
No veo nada más que hojas grises deslizándose sobre nosotros durante días
Me han dicho que podría ser fácil
me han dicho que me perdone
no es fácil
no es fácil
Y no puedo hacer que desaparezca
Hacer como si nunca te lastimara
Y no puedo hacer que desaparezca
Resulta que nunca te merecí
Así que deja que empiece la lluvia, la usaré como mi excusa para esconderme
De todos modos, llueve todos los días aquí adentro y afuera.
Debería haberlo sabido, no sería fácil
Debería haberlo sabido, para perdonarme
no es fácil
no es fácil
Y no puedo hacer que desaparezca
Hacer como si nunca te lastimara
Y no puedo hacer que desaparezca
Resulta que nunca te merecí
Vaya
No hablo con nadie, no sirve de nada, sé que no escucharás
No veo nada más que hojas grises deslizándose entre nosotros finalmente
Yo causé estas tormentas, las traje aquí, las lavé
Tu calor, tu voluntad, tu alianza, tu voluntad de quedarte