Traducción de la letra de la canción Waters - Eliza Shaddad

Waters (original)

I dream in blue and green of all the things that I have seen
Of waters wide and clean and I know
That in the moment that I drown it’s always you who is around
I’ve made my peace with that and so
As the water begins
To slide up my skin
And I’m fighting giving in to you
Like those moments before
When you walked out the door
Leaving me in need of more from you
I need more from you
Well I can breathe, I can see
Death he doesn’t bother me
I’ve been thinking it’s a peaceful way to go
I’m moving out, from the shore
And I can’t hear you anymore
There is something calling me from down below
And you, I knew
You’d think that I would know by now
That struggling will wear me out
It doesn’t help to plead or shout for you
Coz everytime we end up here
My lonely, stupid, crazy fear is
I’m sick to death you’ll disappear
from view
Oh and as the water begins
To slide up my skin
And I’m fighting giving in to you
Like those moments before
When you walked out the door
Leaving me in need of more from you
I need more from you
Well I can breathe, I can see
Death he doesn’t bother me
I’ve been thinking it’s a peaceful way to go
And I’m moving out, from the shore
I can’t hear you anymore
There is something calling me from down below.

(traducción)

Sueño en azul y verde de todas las cosas que he visto
De aguas anchas y limpias y sé
Que en el momento en que me ahogo siempre eres tú quien está cerca
He hecho mi paz con eso y así
A medida que el agua comienza
Para deslizarme por mi piel
Y estoy luchando cediendo a ti
Como esos momentos antes
Cuando saliste por la puerta
Dejándome en la necesidad de más de ti
Necesito más de ti
Bueno, puedo respirar, puedo ver
La muerte no me molesta
He estado pensando que es una forma pacífica de ir
Me estoy mudando, desde la orilla
Y ya no puedo escucharte
Hay algo llamándome desde abajo
Y tú, yo sabía
Pensarías que ya lo sabría
Que luchar me agotará
No sirve de nada suplicar o gritar por ti
Porque cada vez que terminamos aquí
Mi miedo solitario, estúpido y loco es
Estoy harto de morir, desaparecerás
desde la vista
Ah, y cuando el agua comienza
Para deslizarme por mi piel
Y estoy luchando cediendo a ti
Como esos momentos antes
Cuando saliste por la puerta
Dejándome en la necesidad de más de ti
Necesito más de ti
Bueno, puedo respirar, puedo ver
La muerte no me molesta
He estado pensando que es una forma pacífica de ir
Y me estoy mudando, desde la orilla
ya no puedo escucharte
Hay algo que me llama desde abajo.