Traducción de la letra de la canción Girls - Eliza Shaddad

Girls (original)

You have been my best friend
Since we were girls
Far removed from young men in
Our weird own world
And we’ve had shit times
We even come to fist fights
That’s how I know you’re lying
When you say it’s alright
Don’t tell me you are safe now
I know you too well not to work it out
I think of green lane smokes
And Bluenotes
And our crazy families
And I’m back at school
In your old room
Tracy Chapman on repeat
I know we’ve had shit times
I know we even come to fist fights
That’s how I know you’re lying
When you say it’s alright
Don’t tell me you are safe now
I know you too well not to work it out
I think you are faking how
Far you are from breaking down
I wish you’d let the walls down
Darling let yourself be found
Darling let the walls down
(When all the lights are red)
Darling let yourself be found
(Love you can confide in me)
I wish you’d let yourself be found
But instead you tell me you are safe now
I know you too well not to work it out
I think you are faking how
Far you are from breaking down
Instead you tell me you are safe now
I know you too well not to work it out
I think you are faking how
Far you are from breaking down

Girls (traducción)

has sido mi mejor amigo
Desde que éramos niñas
Lejos de los hombres jóvenes en
Nuestro extraño mundo
Y hemos tenido momentos de mierda
Incluso venimos a peleas de puños
Así es como sé que estás mintiendo
Cuando dices que está bien
No me digas que estás a salvo ahora
Te conozco demasiado bien para no resolverlo
Pienso en humo de carril verde
y notas azules
Y nuestras familias locas
Y estoy de vuelta en la escuela
En tu antigua habitación
Tracy Chapman en repetición
Sé que hemos tenido momentos de mierda
Sé que hasta venimos a peleas de puños
Así es como sé que estás mintiendo
Cuando dices que está bien
No me digas que estás a salvo ahora
Te conozco demasiado bien para no resolverlo
Creo que estás fingiendo cómo
Lejos estás de derrumbarte
Desearía que derribaras las paredes
Cariño, déjate encontrar
Cariño, derriba las paredes
(Cuando todas las luces son rojas)
Cariño, déjate encontrar
(Amor, puedes confiar en mí)
Desearía que te dejaras encontrar
Pero en lugar de eso me dices que ahora estás a salvo
Te conozco demasiado bien para no resolverlo
Creo que estás fingiendo cómo
Lejos estás de derrumbarte
En cambio, me dices que estás a salvo ahora
Te conozco demasiado bien para no resolverlo
Creo que estás fingiendo cómo
Lejos estás de derrumbarte