Traducción de la letra de la canción New Monkey - Elliott Smith

New Monkey (original)

Here comes the sidewalk boss again
Telling me how I can’t cave in
That I’m a study in black
Need a pat on the back
I look up and smile
A picture of dissatisfaction
That he can only see as a junkie
Though I might be straight as an arrow
He’s busy shaking hands with my monkey
Busy shaking hands with my monkey
I go in my car
Straight to the bar
Where my sweetie pours the beer
For the millions of fans ignoring the bands
He’s in my ear
Wants me to live in denial
Says, «You've got to settle for something
Though it might not be really living
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing»
No half-dead action man going to move in to take my place
I’ll be pumping out the product
Just a total waste
Look at your hands unoccupied
Look at the lengths you’ll go to hide
You’re under the veil
Pretending to fail
Got a whole lot of empty time left to go
Now you’ve got to fill it with something
I know what you could do, don’t you know
Anything is better than nothing
No half-dead action man going to move in to take my place
I’ll be pumping out the product
Just a total waste
I’m here with my cup
Afraid to look up
This is how I spend my time
Lazing around, head hanging down
Stuck inside my imagination
Busy making something from nothing
Pictures of hope and depression
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing
Anything is better than nothing

New Monkey (traducción)

Aquí viene el jefe de la acera de nuevo
Diciéndome cómo no puedo ceder
Que soy un estudio en negro
Necesito una palmadita en la espalda
Miro hacia arriba y sonrío
Una imagen de insatisfacción
Que solo puede ver como un drogadicto
Aunque podría ser recto como una flecha
Está ocupado dándole la mano a mi mono.
Ocupado dándole la mano a mi mono
voy en mi carro
Directo a la barra
Donde mi cariño vierte la cerveza
Para los millones de fans que ignoran a las bandas
el esta en mi oido
Quiere que viva en negación
Dice: «Tienes que conformarte con algo
Aunque podría no estar realmente vivo
Algo es mejor que nada
Algo es mejor que nada"
Ningún hombre de acción medio muerto va a mudarse para tomar mi lugar
Estaré bombeando el producto
Solo un desperdicio total
Mira tus manos desocupadas
Mira lo que vas a hacer para esconderte
estas bajo el velo
fingiendo fallar
Me queda mucho tiempo vacío para ir
Ahora tienes que llenarlo con algo
Sé lo que podrías hacer, ¿no lo sabes?
Algo es mejor que nada
Ningún hombre de acción medio muerto va a mudarse para tomar mi lugar
Estaré bombeando el producto
Solo un desperdicio total
Estoy aquí con mi taza
Miedo de mirar hacia arriba
Así es como paso mi tiempo
holgazaneando, con la cabeza colgando
Atrapado dentro de mi imaginación
Ocupado haciendo algo de la nada
Imágenes de esperanza y depresión.
Algo es mejor que nada
Algo es mejor que nada
Algo es mejor que nada
Algo es mejor que nada