Traducción de la letra de la canción New England - Elsinore

New England (original)

Move your roots so far away
And then get back to me
Put the children off to bed
It’s nothing they should see
Pull your hair back, cross your hands
They’re getting in the way
Pull the pictures off the walls
The nails hang empty
Paint yourself into a corner
That’s what you’re best at
Keep unpacking all you’ve hoarded
It won’t take you back
Close your eyes and count it up
The times you gave me up
Forty thousand parachutes
You credited to luck
Healing all your cuts and bruises geographically
Sister cities both forgetting you so easily
Point your finger at the one
Who left the fighting front
I think you know why I’m here
And everything you’ve done
I remember last December
I was chasing after you
And leafing through the pages
You scribbled out in blue
Frozen mornings in New England
Don’t discount your double-dealing
You’re the secretary general
And a one-man wrecking crew

(traducción)

Mueve tus raíces tan lejos
Y luego vuelve a mí
Llevar a los niños a la cama
No es nada que deban ver
Tira tu cabello hacia atrás, cruza tus manos
se interponen en el camino
Saca las fotos de las paredes
Las uñas cuelgan vacías
Píntate en un rincón
eso es lo que mejor se te da
Sigue desempacando todo lo que has acumulado
No te llevará de vuelta
Cierra los ojos y cuéntalo
Las veces que me entregaste
Cuarenta mil paracaídas
Acreditaste a la suerte
Curando todos tus cortes y moretones geográficamente
Ciudades hermanas ambas olvidándote tan fácilmente
Señale con el dedo el
¿Quién dejó el frente de combate?
Creo que sabes por qué estoy aquí.
Y todo lo que has hecho
Recuerdo el diciembre pasado
te estaba persiguiendo
Y hojeando las páginas
Escribiste en azul
Mañanas heladas en Nueva Inglaterra
No descarte su doble trato
eres el secretario general
Y un equipo de demolición de un solo hombre