Traducción de la letra de la canción Mislocation - Elsinore

Mislocation (original)

You always get nervous in this light
It must be something from childhood
Some great repression, don’t you think?
And what was the catalyst?
So many seeds of the 1980s
Have grown into gardens
In your adult mind
But, you never tended to them
And you let them all die
In the drought of 2005
You’re inclined to sell everything
And move to the city
A mislocation
And you know that you have
Felt this way from the start
And you can’t remember if it was
Your head or your heart
But you understand the ramifications of both
This is a word from someone who’s been there
And someone who can understand your plight
And I know that it gets lonely
It gets lonely for us all
I promise that it all gets easier with time
You’re just having trouble connecting the lines
The government’s not a part of this
There’s no paperwork for how you’re feeling
Color charts and seismographs and atlases
Can’t triangulate your whereabouts
Your mental state, your complicated disarray
This is a word from someone who’s been there
And someone who can understand your plight
And I know that it gets lonely
It gets lonely for us all
This is a word from someone who’s been there
And understands the art of the sleepless night
And I know that it gets lonely
I know that it gets lonely
I know that it gets lonely
I know that it gets lonely

(traducción)

Siempre te pones nervioso con esta luz
Debe ser algo de la infancia.
Una gran represión, ¿no crees?
¿Y cuál fue el catalizador?
Tantas semillas de la década de 1980
se han convertido en jardines
En tu mente adulta
Pero nunca los cuidaste
Y los dejas morir a todos
En la sequía de 2005
Estás inclinado a venderlo todo.
Y muévete a la ciudad
Una mala ubicación
Y sabes que tienes
Me sentí así desde el principio
Y no recuerdas si fue
Tu cabeza o tu corazón
Pero entiendes las ramificaciones de ambos
Esta es una palabra de alguien que ha estado allí
Y alguien que pueda entender tu situación
Y sé que se vuelve solitario
Se vuelve solitario para todos nosotros
Te prometo que todo se vuelve más fácil con el tiempo.
Solo tienes problemas para conectar las líneas
El gobierno no es parte de esto
No hay papeleo sobre cómo te sientes
Cartas de colores y sismógrafos y atlas
No puedo triangular tu paradero
Tu estado mental, tu desorden complicado
Esta es una palabra de alguien que ha estado allí
Y alguien que pueda entender tu situación
Y sé que se vuelve solitario
Se vuelve solitario para todos nosotros
Esta es una palabra de alguien que ha estado allí
Y entiende el arte de la noche en vela
Y sé que se vuelve solitario
Sé que se vuelve solitario
Sé que se vuelve solitario
Sé que se vuelve solitario