Traducción de la letra de la canción Sinister Sister - Elsinore

Sinister Sister (original)

According to our records
You’re moving against the grain
You’re filling your nights and days
With nothing but blue, green, and grey
And what’s that right in front of you?
An open door
You’re noticing the cracks
In the floor more and more each day
When the trouble starts
Up come the walls around your heart
Can it do you any good to be carved out of wood
When you’re left out in the rain?
She was a sinister sister, can you forget her?
We get the feeling this isn’t the first or last
You’re choosing just to sleep all day
And creep around at night
And you’ve been reading every book
You’ve been meaning to your whole life
And what’s that right behind you?
Love and hate, a bed unmade
You learned to reciprocate
What you got you gave
And every battle lost you the war
When the trouble starts
Up come the walls around your heart
Can it do you any good to be carved out of wood
When you’re left out in the rain?
She was a sinister sister, can you forget her?
We get the feeling this isn’t the first or last

Sinister Sister (traducción)

De acuerdo a nuestros registros
Te estás moviendo contra la corriente
Estás llenando tus noches y días
Con nada más que azul, verde y gris
¿Y qué es eso justo en frente de ti?
una puerta abierta
Estás notando las grietas
En el piso más y más cada día
Cuando el problema comienza
Arriba vienen las paredes alrededor de tu corazón
¿Te puede hacer algún bien ser tallado en madera?
¿Cuando te quedas afuera bajo la lluvia?
Era una hermana siniestra, ¿puedes olvidarla?
Tenemos la sensación de que este no es el primero ni el último
Estás eligiendo dormir todo el día
Y arrastrarse por la noche
Y has estado leyendo todos los libros
Has estado significando toda tu vida
¿Y qué es eso justo detrás de ti?
Amor y odio, una cama deshecha
Aprendiste a corresponder
lo que tienes lo diste
Y cada batalla te hizo perder la guerra
Cuando el problema comienza
Arriba vienen las paredes alrededor de tu corazón
¿Te puede hacer algún bien ser tallado en madera?
¿Cuando te quedas afuera bajo la lluvia?
Era una hermana siniestra, ¿puedes olvidarla?
Tenemos la sensación de que este no es el primero ni el último