Traducción de la letra de la canción Vec nje pike - Elvana Gjata

Vec nje pike (original)

Pa ty tani çdo gjë është gri
Dhe dielli ditën duket bardhë e zi
Pa ty tani s’ka më magji
Çdo ditë një shije ka pa histori
Të të shoh njëherë sa m’ka marr malli
Me ma kthy buzëqeshjen që m’ka shku
Një takim të fundit me ty për së gjalli
Me ktë këngë të trishtë do t’kisha ftu
Veç një pikë t’më kishe dasht ti
Veç një pikë më shumë se veten
Jetën sot do t’kishim gzu
Veç një pikë t’më kishe prit ti
Sikur mos t’më kishe ik ti
Për dashnin do t’kishim knu
Pa ty tani një Zot e di
Sa lutem unë të ndodhi një çudi
Pa ty tani a mund të pij
Një gotë me fund që shpirti të mos ngrij
Të të shoh njëherë sa m’ka marr malli
Me ma kthy buzëqeshjen që m’ka shku
Një takim të fundit me ty për së gjalli
Me ktë këngë të trishtë do t’kisha ftu
Veç një pikë t’më kishe dasht ti
Veç një pikë më shumë se veten
Jetën sot do t’kishim gzu
Veç një pikë t’më kishe prit ti
Sikur mos t’më kishe ik ti
Për dashnin do t’kishim knu

(traducción)

Sin ti ahora todo es gris
Y el sol durante el día se ve en blanco y negro
Sin ti ahora no hay magia
Cada día un sabor no tiene historia
Déjame ver cómo te extraño
Devuélveme la sonrisa que se me fue
Un último encuentro contigo con vida
Con esta triste canción te hubiera invitado
Ojalá tuvieras un punto más
Sólo un punto más que yo
Disfrutaríamos la vida hoy.
Sólo tenías un punto para esperarme
Si tan solo no te hubieras escapado de mi
Para el amante tendríamos knu
Sin ti ahora un Dios sabe
Cómo rezo para que sucediera un milagro
Sin ti ahora puedo beber
Un vaso con fondo para que el alma no se congele
Déjame ver cómo te extraño
Devuélveme la sonrisa que se me fue
Un último encuentro contigo con vida
Con esta triste canción yo hubiera invitado
Ojalá tuvieras un punto más
Sólo un punto más que yo
Disfrutaríamos la vida hoy.
Sólo tenías un punto para esperarme
Si tan solo no te hubieras escapado de mi
Para el amante tendríamos knu