Traducción de la letra de la canción Disappearing Sands - Elvenking

Disappearing Sands (original)

At dawn the ships arrived, they sailed
Through seas and foreign skies
To bring another age in lands
That needed no constraints
By the sign of the fire
All pagan gods were bleeding
To dispossess thousands years
Of wisdom and beliefs, oh
Think for a moment, fall astray
First step on sand, meant the last
Of their old life
(«now it’s done, all is gone»), so pure
With dignity all was carried on
«What's this fighting for?»
Disappearing sands, familiar voices
Everytime I stare at the night inside us
All the places I cherish darken
Past memories are the only
True consolation
For what my eyes are forced to see
The tears in her eyes were like rain
Come from the gloomiest cloud
Pushed back from their own homes
The germ of hate seized the heart
In a clear warm spring day
His spirit left the body
Alone she stood while the ravens
Flew away from ruins, oh
«Far till sky unites with earth I’ll hide you
They cannot dig what’s inside of us
Far till sky unites with earth I’ll hide you
They cannot dig what’s inside of us»
«My life for you, despair on us
Despair on us»
(Solos: Jarpen / Aydan)
Think for a moment, fall astray
First step on sand, meant the last
Of their old life
(«now it’s done, all is gone»), so pure
With dignity all was carried on
«What's this fighting for?»
Disappearing sands, familiar voices
Everytime I stare at the night inside us
All the places I cherish darken
Past memories are the only
True consolation
For what my eyes are forced to see

(traducción)

Al amanecer llegaron las naves, zarparon
A través de mares y cielos extranjeros
Para traer otra edad en las tierras
Eso no necesitaba restricciones
Por el signo del fuego
Todos los dioses paganos estaban sangrando
Para despojar a miles de años
De sabiduría y creencias, oh
Piensa por un momento, desvíate
Primer paso sobre la arena, significó el último
De su antigua vida
("ahora está hecho, todo se ha ido"), tan puro
Con dignidad todo se llevó a cabo
«¿Por qué es esto de luchar?»
Arenas que desaparecen, voces familiares
Cada vez que miro la noche dentro de nosotros
Todos los lugares que aprecio se oscurecen
Los recuerdos del pasado son los únicos
verdadero consuelo
Por lo que mis ojos se ven obligados a ver
Las lágrimas en sus ojos eran como lluvia
Ven de la nube más sombría
Empujados de sus propios hogares
El germen del odio se apoderó del corazón
En un claro y cálido día de primavera
Su espíritu abandonó el cuerpo.
Sola se paró mientras los cuervos
Voló lejos de las ruinas, oh
«Lejos hasta que el cielo se una con la tierra, te esconderé
No pueden cavar lo que hay dentro de nosotros
Lejos hasta que el cielo se una con la tierra te esconderé
No pueden cavar lo que hay dentro de nosotros»
«Mi vida por ti, desesperación por nosotros
Desesperación sobre nosotros»
(Solos: Jarpen / Aydan)
Piensa por un momento, desvíate
Primer paso sobre la arena, significó el último
De su antigua vida
("ahora está hecho, todo se ha ido"), tan puro
Con dignidad todo se llevó a cabo
«¿Por qué es esto de luchar?»
Arenas que desaparecen, voces familiares
Cada vez que miro la noche dentro de nosotros
Todos los lugares que aprecio se oscurecen
Los recuerdos del pasado son los únicos
verdadero consuelo
Por lo que mis ojos se ven obligados a ver