Traducción de la letra de la canción Not My Final Song - Elvenking

Not My Final Song (original)

I am looking around, laid down in my coffin
See faces with tears in their eyes
But hey wasn’t (that) her?
And I also see the guy who used to hate me so much?
And I don’t need mourning laments
To be sincere you can kiss my ass
If you had to tell me something
I can do nothing, now I’m dead and gone
I’m singing proud my final song
Dedicated to the ones still living
I’m singing loud my final song
For the ones who have ears to hear
Don’t you think it’s sardonic?
You’re considered a great one
But no one has shaken your hand
I don’t wanna end up like Poe or Van Gogh
Not knowing what they’d have become
So listen, I don’t want your tears when I’m gone
Please smile at me 'till I’m still fond
Call me a cynic, have passed all the limits
But now I’m here…
…singing proud my final song
Dedicated to the ones still living
I’m singing loud my final song
For the ones who have ears to hear
This is not my final song
More words and notes are in my pocket
This is not my final song
There are more stories to tell
Life often offers unreal circumstances
A theatre of souls, a circus of dances
Everything does happen for a real reason
I surely don’t know, I’m victim of treason
This funeral march starts to be boring
This coffin is narrow, the suit is too sober
Pass me my hat and my broken guitar
And sing me this final song bizarre

Not My Final Song (traducción)

Estoy mirando alrededor, acostado en mi ataúd
Ver caras con lágrimas en los ojos
Pero oye, ¿no era (esa) ella?
¿Y también veo al tipo que solía odiarme tanto?
Y no necesito lamentos de luto
Para ser sincero puedes besarme el culo
Si tuvieras que decirme algo
No puedo hacer nada, ahora estoy muerto y me he ido
Estoy cantando orgulloso mi última canción
Dedicado a los que aún viven
Estoy cantando fuerte mi última canción
Para los que tienen oídos para oír
¿No crees que es sardónico?
Eres considerado un gran
Pero nadie te ha dado la mano
No quiero terminar como Poe o Van Gogh
Sin saber en qué se habrían convertido
Así que escucha, no quiero tus lágrimas cuando me haya ido
Por favor, sonríeme hasta que todavía me encariñe
Llámame cínico, he pasado todos los límites
Pero ahora estoy aquí...
…cantando orgullosa mi última canción
Dedicado a los que aún viven
Estoy cantando fuerte mi última canción
Para los que tienen oídos para oír
Esta no es mi última canción
Más palabras y notas están en mi bolsillo
Esta no es mi última canción
Hay más historias que contar
La vida a menudo ofrece circunstancias irreales
Un teatro de almas, un circo de bailes
Todo sucede por una razón real
Seguramente no lo sé, soy víctima de traición
Esta marcha fúnebre empieza a ser aburrida
Este ataúd es estrecho, el traje es demasiado sobrio
Pásame mi sombrero y mi guitarra rota
Y cántame esta última canción bizarra