Traducción de la letra de la canción Grandier's Funeral Pyre - Elvenking

Grandier's Funeral Pyre (original)

A blissful maid has pierced my heart
She’s feasted on my soul
A banquet made of flesh and bone
So I was dethroned
Like kings without shields and swords
Like bards without their chords
Now call the Ravens, light the fire
To rot in hell my curse
Besieged by the flames — by the church declaimed
Unholy will — pagan I die, as a pagan I lived
The sons of Grandier bade command
Hither to bring all the people from afar
The rich, the poor and the sick were gathered
Countless quite!
As the priest was a hero to their eyes
The wood smoke rose black over blaze
And blend was the roar of the fires in the sky
In heavy mood, misery they moaned
As the sky was devoured by the funeral pyre
«Mephistopheles bring wrath
Upon the ones who insult and stain the name of God
With vileness and greed
Upon the ones who torture and their cursed breed»
Before Decay’s abismal fingers
Brush against my brow
And sweep the lines where beauty lingers
I will pledge my vow
Of all the villains claimed to live
In chastity and need
«A thousand times into the fire»
The oath I now decree
Besieged by the flames — by the church declaimed
Unholy will — pagan I die, as a pagan I lived
A false diabolical pact was written
In the name of Grandier and all the spawn of Hell
«The love of women, the flower of virgins
The respect of Kings, honors, lust and charming spells»
«He will join us in our crusade
And sin by sin he’ll become the Devil’s blade»
In noble mood, dignity he owned
As the sky was devoured by the funeral pyre
His eyes were fiery and yet so hollow
Sixteen pints of water he was forced to swallow
But he did not kneel, and vauntingly swore:
«In thy gaze I see the eyes of Satan»
The sons of Grandier bade command
Hither to bring all the people from afar
The rich, the poor and the sick were gathered
Countless quite!
As the priest was a hero to their eyes
The wood smoke rose black over blaze
And blend was the roar of the fires in the sky
In heavy mood, misery they moaned
As the sky was devoured by the funeral pyre
Les Démons de Loudun…
By the funeral pyre…

(traducción)

Una doncella dichosa ha atravesado mi corazón
Ella se ha dado un festín con mi alma
Un banquete hecho de carne y hueso
Así que fui destronado
Como reyes sin escudos y espadas
Como bardos sin sus acordes
Ahora llama a los cuervos, enciende el fuego
Para pudrirme en el infierno mi maldición
Asediada por las llamas, por la iglesia declamada
Voluntad profana: pagano muero, como pagano viví
Los hijos de Grandier mandaron
aquí para traer a toda la gente de lejos
Los ricos, los pobres y los enfermos se reunieron
Innumerables absolutamente!
Como el sacerdote era un héroe a sus ojos
El humo de la madera se elevó negro sobre el fuego
Y la mezcla fue el rugido de los fuegos en el cielo
De mal humor, miseria, gemían
Como el cielo fue devorado por la pira funeraria
«Mefistófeles trae ira
Sobre los que insultan y manchan el nombre de Dios
Con vileza y codicia
Sobre los que torturan y su raza maldita»
Antes de los dedos abismales de Decay
roza contra mi frente
Y barrer las líneas donde persiste la belleza
Prometo mi voto
De todos los villanos que dicen vivir
En castidad y necesidad
«Mil veces al fuego»
El juramento que ahora decreto
Asediada por las llamas, por la iglesia declamada
Voluntad profana: pagano muero, como pagano viví
Se escribió un falso pacto diabólico
En nombre de Grandier y todos los engendros del infierno
«El amor de las mujeres, la flor de las vírgenes
El respeto de los Reyes, los honores, la lujuria y los encantos»
«Se unirá a nosotros en nuestra cruzada
Y pecado por pecado se convertirá en la espada del Diablo»
De noble humor, dignidad que poseía
Como el cielo fue devorado por la pira funeraria
Sus ojos eran ardientes y, sin embargo, tan huecos.
Dieciséis pintas de agua que se vio obligado a tragar
Pero él no se arrodilló y juró con jactancia:
«En tu mirada veo los ojos de Satanás»
Los hijos de Grandier mandaron
aquí para traer a toda la gente de lejos
Los ricos, los pobres y los enfermos se reunieron
Innumerables absolutamente!
Como el sacerdote era un héroe a sus ojos
El humo de la madera se elevó negro sobre el fuego
Y la mezcla fue el rugido de los fuegos en el cielo
De mal humor, miseria, gemían
Como el cielo fue devorado por la pira funeraria
Les Démons de Loudun…
Junto a la pira funeraria…