Traducción de la letra de la canción Jigsaw Puzzle - Elvenking

Jigsaw Puzzle (original)

Take a look at the new rules of this game
Wicked laughters are feeding their fame
Hearing the cries from the empty shells
Unmoved they seem
Hungry for turmoil and wedges
Ivy-clad so that we can’t see
One peace at a time they steal
Collecting memories
Notch up another victory
Upon our shoulders and true beliefs
With wheedling words they reign
So sweet is our decay
Raise your voice
Aim as high as they can’t see
Now you can say:
«Speak your last word,
speak your last word!»
Born in the garden of overgrown madness
We still search what remains of our lives
Scattered pieces for their jigsaw puzzle
Swapping destinies
Whencesoever they derive their powers
Where all hopes are misled and repressed
Vowing to break from the hardest chains
Tearless they seem
Prophets of doom
Playing god, how does it feel?
The fate of Sky and Earth
Awaits their sentence too
Shattered we are
Sold and bought in the Merchants' fair
Beneath hard flesh it burns
Beware of our hate!

Jigsaw Puzzle (traducción)

Echa un vistazo a las nuevas reglas de este juego
Las risas malvadas están alimentando su fama
Escuchando los gritos de las conchas vacías
Indiferentes parecen
Hambriento de confusión y cuñas
Cubierto de hiedra para que no podamos ver
Una paz a la vez que roban
coleccionando recuerdos
Consigue otra victoria
Sobre nuestros hombros y creencias verdaderas
Con palabras halagadoras reinan
Tan dulce es nuestra decadencia
Alza tu voz
Apunta tan alto como no puedan ver
Ahora puedes decir:
«Di tu última palabra,
di tu última palabra!»
Nacido en el jardín de la locura cubierta de maleza
Todavía buscamos lo que queda de nuestras vidas
Piezas dispersas para su rompecabezas
Intercambiando destinos
Dondequiera que deriven sus poderes
Donde todas las esperanzas son engañadas y reprimidas
Jurando romper con las cadenas más duras
Sin lágrimas parecen
Profetas de la fatalidad
Jugar a ser dios, ¿cómo se siente?
El destino del Cielo y la Tierra
También espera su sentencia
Destrozados estamos
Vendido y comprado en la feria de Comerciantes
Debajo de la carne dura quema
¡Cuidado con nuestro odio!