Traducción de la letra de la canción King of the Elves - Elvenking

King of the Elves (original)

Listen o ye my old friend
Hear my songs echoing out through the archways of the elms
On the leaves my bare feet tread
I leave a trace of my existence with my bitterness and aims
Surrounded by a cloak of haze
Lacerating and trying to wound my weary flesh and firm belief
Step by step in this dark maze
I try to find a sign that leads me far away from the relief
All the miles to cover
A little closer to the gale
I face this storm crying out my wail
Through perilous, insidious ways
I walk uneasy steps… I’m led by grief
The soil I tread is crumbling
Like shifting sands is eating me away
It’s taking me under, no air to breathe, no blood to bleed
Wake the fury, the cry for mercy
Feel the winter’s fire
Back to old days where I can recall
My candid unready desires
Abortion, contention, turned to new life and redemption
Carried away by all that’s said and done, I’m a teardrop away
From salvation — from my own liberation
Now the time has come, and my path undone
All the boundaries’ve been broken, chains are dead and gone
Now the time has come, and I am the one
A reign of renewal, carved in my roots
The king of the elves… is back!
One night I heard the owls say:
«Find the truth beneath the stars and travel back to heaths of green»
A memory from long ago
Vague images are floating like a branch I need to cling to
I have been under siege
But overwhelmed my enemies
I’m still alive, prevail the realm
Standing by the oak tree, crooked bones all over me
Knock, knock, hear the clock
The spiders now are stitching up
Standing by the ghost tree, lumpy, knotty old tree
Tic, toc, tic, toc
All my time is running out
I yearn for my release, disheartened bars contrived with hurt
A weave of broken dreams is caging me yet I will run away
(Tear it up, tear it up, tear it up)
The light of a new day is born
Caressing with its morning breeze
Crimson winds are gone with dawn
With every memory to seize
Stand and hail the sovereign
Dethroned, banished in slavery
Acclaim and revere the new King
Crowned with just own reverie
Our dream and fantasy
Dreaming away
Find another way to live and
Find another dawn and another place
Dreaming away
Try to be strong within and
Find another path and another road
Dreaming away
Give relief to the scars of yesterday
Washing away
All the blames you have already paid for…
Now the time has come, and I sing my song
…Of a small boy chasing daydreams, reaching high above
Now the time has come, and I am the one
The passionate heartbeat and my soul ablaze
I have been crowned…
Abduction, subversion, deep inside, a wild commotion
No more at war with all that’s said and done, I have finally
Conquered salvation — and my own liberation
Now the time has come, and my path undone…
With tears in my eyes, I now follow my heritage
I have been crowned the new Elvenking

(traducción)

Escucha, mi viejo amigo
Escucha mis canciones resonando a través de los arcos de los olmos
Sobre las hojas pisan mis pies descalzos
dejo huella de mi existencia con mis amarguras y fines
Rodeado por un manto de neblina
Lacerando y tratando de herir mi carne cansada y mi firme creencia
Paso a paso en este oscuro laberinto
Intento encontrar una señal que me lleve lejos del relieve
Todas las millas para cubrir
Un poco más cerca del vendaval
Me enfrento a esta tormenta llorando mi lamento
A través de caminos peligrosos e insidiosos
Camino con pasos inquietos... me guía el dolor
El suelo que piso se está desmoronando
Como arenas movedizas me está comiendo lejos
Me está hundiendo, sin aire para respirar, sin sangre para sangrar
Despierta la furia, el grito de misericordia
Siente el fuego del invierno
Volver a los viejos tiempos donde puedo recordar
Mis sinceros deseos no preparados
Aborto, contienda, convertido en vida nueva y redención
Llevado por todo lo dicho y hecho, estoy a una lágrima de distancia
De la salvación, de mi propia liberación
Ahora ha llegado el momento, y mi camino deshecho
Todos los límites se han roto, las cadenas están muertas y desaparecidas
Ahora ha llegado el momento, y yo soy el
Un reino de renovación, tallado en mis raíces
El rey de los elfos... ¡ha vuelto!
Una noche oí decir a las lechuzas:
«Encuentra la verdad bajo las estrellas y viaja de regreso a páramos verdes»
Un recuerdo de hace mucho tiempo
Imágenes vagas flotan como una rama a la que necesito aferrarme
he estado bajo asedio
Pero abrumó a mis enemigos
Todavía estoy vivo, prevalece el reino
De pie junto al roble, huesos torcidos por todas partes
Toc, toc, escucha el reloj
Las arañas ahora están cosiendo
De pie junto al árbol fantasma, viejo árbol lleno de bultos y nudos
Tic, tac, tic, tac
Todo mi tiempo se está acabando
Anhelo mi liberación, barras descorazonadas urdidas con dolor
Un tejido de sueños rotos me está enjaulando, pero huiré
(Rómpelo, rómpelo, rómpelo)
Nace la luz de un nuevo día
Acariciando con su brisa matinal
Los vientos carmesí se han ido con el amanecer
Con cada recuerdo para aprovechar
Ponte de pie y saluda al soberano
Destronado, desterrado en la esclavitud
Aclamar y venerar al nuevo Rey
Coronado con solo ensueño propio
Nuestro sueño y fantasía
Soñando lejos
Encuentra otra forma de vivir y
Encuentra otro amanecer y otro lugar
Soñando lejos
Trate de ser fuerte dentro y
Encuentra otro camino y otro camino
Soñando lejos
Dar alivio a las cicatrices de ayer
Lavar
Todas las culpas que ya has pagado...
Ahora ha llegado el momento, y yo canto mi canción
…De un niño pequeño persiguiendo sueños, alcanzando lo alto
Ahora ha llegado el momento, y yo soy el
El latido apasionado y mi alma en llamas
He sido coronado...
Abducción, subversión, en el fondo, una conmoción salvaje
No más en guerra con todo lo dicho y hecho, finalmente he
Salvación conquistada y mi propia liberación
Ahora ha llegado el momento, y mi camino deshecho...
Con lágrimas en los ojos, ahora sigo mi herencia
He sido coronado como el nuevo Elvenking