Traducción de la letra de la canción Witches Gather - Elvenking

Witches Gather (original)

«It is my ultimate tribute to all the free women fallen under the hammer of
human ignorance.
Most of us
Link witches to the classic image aroused by literature and later on by
cinematography (like in
W.Shakespeare's Macbeth for example): of ugly old women in league with the
devil, who make evil potions
Eat babies and God knows what else.
In truth they were all just normal
individuals who dared to think
Differently or tried to set themselves free from the binds of moral or
religious narrow-minded thinking
Or were simply in the wrong place at the wrong time.
This is for all of them,
may their souls rest in
Peace.»
Incubus, Succubus
Quaestio de Strigibus
— QUAESTIO PRIMA-
Wandering back, back in time oh what have you learnt?
Of all the blood that was spilled, of all the witches burnt
Filth and greed, vicious deeds, the holy rise and fall
Killing in the name of the one who died for you all
Centuries, centuries the wait has been so long
Now you would expect intolerance to be gone
Still the one who yearn for a sigh of relief to come
Are seen as outcast sinners, blasphemous unholy scum
Thirteen souls, the witches of the coven
Hiding in the shadows of the night
Blessed be their wombs, without which we would not be
Born in freedom, bred to heal the world
— QUAESTIO SECUNDA —
Set to burn at the stake.
The heartless witches' bane
Sisters of free spirit, cursed to die in vain
Hammer crushed, blood gushed, skin was ripped apart
Devilmen and church-beasts, butchers of the magical arts
Nightshade cloves, hemlock groves, the cauldron starts to boil
One-Two double trouble, One-Two double toil
Wool of bat, owl’s claw, of wolf the tooth, the gulf and maw
The lived as living scarecrows, and that’s all what we recall
Uncluoded souls, the witches of the coven
Dancing naked, on the Sabbat Night
Blessed be their hearts, without which we would not love
Born in freedom, bred to heal the world
— QUAESTIO TERTIA —
On a broomstick they fly before sunrise
Persecuted, with fear hunted down
On a broomstick they run away from their homes — their own homes
Fly away from this natural born chaos
To a hidden place for the weak and diverse
I watch them with pity.
In the darkness
See the fire that burns away
See.
It slowly fades away
Breathing in darkness, walking in darkness
We won’t be living another day
— CANTICUM —
The witches still gather round a circle of fire
Together side by side, under the starlit sky
The witches will gather and their spirits will fly
Together side by side, in the middle of the night
— QUAESTIO QUARTA —
I ride!
I ride with them in a circle of fire
Beyond… Save me, save me!
What’s bad to all of you is good, so good to a little few
Watch out 'cause the are going to burn you, burn in hell!
— ACCUSATIO —
CARMAN — white queen of evil
DUB — the darkness
DOTHER — black daughter of evil
DIAN — the violence
— QUAESTIO QUINTA —
The sea of blood is running
All the pain of the innocent will remain
The moon high above is watching and praying and showing her love
Like a star deep in the night, she’ll start to shiver and will look so bright
— CONCLUSIO —
And the day will fade like a stream that is dying
There won’t be any circle, nor magical rites… no more
We tried to come, we tried to show you the goodness of the stars
…of the moon, but you failed miserably And we paid… we paid…
We paid…

Witches Gather (traducción)

«Es mi último homenaje a todas las mujeres libres caídas bajo el martillo de
ignorancia humana.
La mayor parte de nosotros
Vincular a las brujas a la imagen clásica suscitada por la literatura y más tarde por
cinematografía (como en
Macbeth de W.Shakespeare, por ejemplo): de viejas feas aliadas con el
diablo, que hace pociones malignas
Come bebés y Dios sabe qué más.
En verdad, todos eran normales.
individuos que se atrevieron a pensar
De manera diferente o intentaron liberarse de las ataduras de la moral o
pensamiento religioso de mente estrecha
O simplemente estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Esto es para todos ellos,
que sus almas descansen en
Paz."
íncubo, súcubo
Quaestio de Strigibus
— QUAESTIO PRIMA-
Vagando atrás, atrás en el tiempo, oh, ¿qué has aprendido?
De toda la sangre que se derramó, de todas las brujas quemadas
Suciedad y codicia, actos viciosos, el ascenso y la caída sagrados
Matar en nombre de aquel que murió por todos ustedes
Siglos, siglos la espera ha sido tan larga
Ahora esperarías que la intolerancia desaparezca
Todavía el que anhela un suspiro de alivio por venir
Son vistos como pecadores marginados, escoria impía blasfema
Trece almas, las brujas del aquelarre
Escondiéndose en las sombras de la noche
Benditos sean sus vientres, sin los cuales no seríamos
Nacido en libertad, criado para sanar el mundo
— QUAESTIO SEGUNDA —
Listo para arder en la hoguera.
La perdición de las brujas sin corazón
Hermanas de espíritu libre, malditas a morir en vano
Martillo aplastado, sangre brotó, la piel fue desgarrada
Devilmen y iglesia-bestias, carniceros de las artes mágicas
Dientes de belladona, arboledas de cicuta, el caldero comienza a hervir
uno-dos doble problema, uno-dos doble trabajo
Lana de murciélago, garra de búho, de lobo el diente, el golfo y la fauces
Los vivieron como espantapájaros vivientes, y eso es todo lo que recordamos
Almas incluídas, las brujas del aquelarre
Bailando desnudo, en la noche de Sabbat
Benditos sean sus corazones, sin los cuales no amaríamos
Nacido en libertad, criado para sanar el mundo
— QUAESTIO TERTIA —
En un palo de escoba vuelan antes del amanecer
Perseguido, con miedo perseguido
En un palo de escoba huyen de sus hogares, sus propios hogares.
Vuela lejos de este caos natural
A un lugar escondido para los débiles y diversos
Los observo con pena.
En la oscuridad
Ver el fuego que se quema
Ver.
Se desvanece lentamente
Respirar en la oscuridad, caminar en la oscuridad
No viviremos otro día
— CANTICUM —
Las brujas todavía se reúnen alrededor de un círculo de fuego
Juntos, uno al lado del otro, bajo el cielo estrellado
Las brujas se reunirán y sus espíritus volarán
Juntos, uno al lado del otro, en medio de la noche
— QUAESTIO QUARTA —
¡Yo monto!
Cabalgo con ellos en un círculo de fuego
Más allá... ¡Sálvame, sálvame!
Lo que es malo para todos ustedes es bueno, tan bueno para unos pocos
¡Cuidado que te van a quemar, quemar en el infierno!
— ACUSACIÓN —
CARMAN: reina blanca del mal
DUB: la oscuridad
DOTHER: hija negra del mal
DIAN: la violencia
— QUAESTIO QUINTA —
El mar de sangre corre
Quedará todo el dolor de los inocentes
La luna en lo alto está mirando y rezando y mostrando su amor.
Como una estrella en lo profundo de la noche, comenzará a temblar y se verá tan brillante
— CONCLUSIÓN —
Y el día se desvanecerá como un arroyo que se está muriendo
No habrá círculo, ni ritos mágicos… no más
Tratamos de venir, tratamos de mostrarte la bondad de las estrellas
…de la luna, pero fallaste miserablemente Y pagamos… pagamos…
Nosotros pagamos…