Traducción de la letra de la canción CINCO Minutos Con Vos - Elvis Costello, The Roots

CINCO Minutos Con Vos (original)

I stood at the kerb trying not to disturb
The dark carnival crew and a glittering voice
Far off there said, «Rejoice»
«As the casualties are but few»
Going to tell you now
Before I forget myself
I could let you loose
But the key won’t undo the lock
And the face of the clock
Seemed to merrily mock
These five minutes with you
Mi padre sabía
Y me lo susurro
Vete a Montevideo y espérame ahí
Por dónde empezar?
Escuchando siempre están
Por cinco minutos o mas
Si te atreves
La sirenas lamentan
La plaga que encuentran
Las balas caen
Y te harán desaparecer
El faro oscurece hay poca esperanza
Cinco minutos con vos
My father would know
So he whispered it low
«Go to Montevideo and wait for me there»
How can I begin?
They’re always listening in
For five minutes or more if you dare
Now the sirens wail
There is a fever in the winding sheets
And the bullets hail
And they pull you right off the streets
Our chances are slim but the searchlights will dim in five minutes for you
The propeller was droning, I woke up alone
They opened the door and they threw me through
And down I went down, like the twist of a screw
Down into the silver, above me the blue
And you stood there waiting but you never knew
Five Minutes With You
They can scatter the earth and find nothing of worth
Wipe out those years of triangular tears
The colours will fly
And the wild wind will cry I’m strapped to that mast
Knowing they wouldn’t last for
Five Minutes With You

(traducción)

Me quedé en la acera tratando de no molestar
El equipo de carnaval oscuro y una voz brillante
A lo lejos dijo: «Alégrate»
«Como las bajas son pocas»
Voy a decírtelo ahora
Antes de que me olvide
Podría dejarte suelto
Pero la llave no deshará la cerradura
Y la esfera del reloj
parecía burlarse alegremente
Estos cinco minutos contigo
mi padre sabia
Y me lo susurro
Vete a Montevideo y espérame ahí
¿Por dónde empezar?
Escuchando siempre estan
Por cinco minutos o más
Si te atrevés
Las sirenas lamentan
La plaga que se encuentran
Caen las balas
Y te haran desaparecer
El faro oscurece hay poca esperanza
cinco minutos con vos
mi padre sabría
Así que lo susurró bajo
«Ve a Montevideo y espérame allí»
¿Cómo puedo empezar?
Siempre están escuchando
Durante cinco minutos o más si te atreves
Ahora las sirenas gimen
Hay fiebre en las sábanas sinuosas
Y las balas granizan
Y te sacan de las calles
Nuestras posibilidades son escasas, pero los reflectores se atenuarán en cinco minutos para ti.
La hélice estaba zumbando, me desperté solo
Abrieron la puerta y me tiraron
Y abajo bajé, como el giro de un tornillo
Abajo en la plata, sobre mí el azul
Y te quedaste ahí esperando pero nunca supiste
cinco minutos contigo
Pueden esparcir la tierra y no encontrar nada de valor
Limpia esos años de lágrimas triangulares
Los colores volarán
Y el viento salvaje gritará Estoy atado a ese mástil
Sabiendo que no durarían
cinco minutos contigo