Traducción de la letra de la canción Come The MEANTIMES - Elvis Costello, The Roots

Come The MEANTIMES (original)

What are you going to say to me?
Will you be betraying me?
Come The Meantimes
Will you be deceiving me?
And beyond believing in me?
Come The Meantimes
He came back, (right back)
And nobody blinked
He came back, (right back)
At least I think that he did
He came back, (right back)
And he ran and he hid
And he muttered and moaned
And said «Let's go get stoned»
Will you be denying me?
Will you still come crying to me
Come The Meantimes
Are you still obeying me?
Will you still be praying to me?
Come The Meantimes
Will you sit in judgment then?
Be the first one to condemn
Come The Meantimes
Now you’ve got nobody else to blame
And trouble remembering my name
Will you still be cursing me
Come my anniversary
Come The Meantimes
He came back, (right back)
And they followed and failed
He came back, (right back)
He got hammered and nailed
He came back, (right back)
And he wandered alone
They said let’s gather some stones
And make them atone
Now I’m in a hall of mirrors
With my secret thoughts and terrors
Come The Meantimes
And I’m drinking to your health
Find I’m only talking to myself
Come The Meantimes
He came back, (right back)
And nobody blinked
He came back, (right back)
At least I think that he did
He came back, (right back)
Then he ran and he hid
And he muttered and moaned
And said «Let's go get stoned»
Blossoms fragrant opening
Poppies full of opium
Come The Meantimes
Phony prophets offer hope
That’s a different kind of dope
Come The Meantimes
Right now!
Right now!
Right now!
Gather some stones and make them atone
Come The Meantimes
(Let's go get stoned)
Come The Meantimes

Come The MEANTIMES (traducción)

¿Qué me vas a decir?
¿Me traicionarás?
Ven mientras tanto
¿Me estarás engañando?
¿Y más allá de creer en mí?
Ven mientras tanto
Regresó, (derecha atrás)
Y nadie parpadeó
Regresó, (derecha atrás)
Al menos creo que lo hizo
Regresó, (derecha atrás)
Y corrió y se escondió
Y murmuró y gimió
Y dijo «vamos a drogarnos»
¿Me estarás negando?
¿Seguirás viniendo llorando a mí?
Ven mientras tanto
¿Todavía me estás obedeciendo?
¿Seguirás rezándome?
Ven mientras tanto
¿Te sentarás a juzgar entonces?
Sé el primero en condenar
Ven mientras tanto
Ahora no tienes a nadie más a quien culpar
Y problemas para recordar mi nombre
¿Seguirás maldiciéndome?
ven mi aniversario
Ven mientras tanto
Regresó, (derecha atrás)
Y siguieron y fallaron
Regresó, (derecha atrás)
Fue martillado y clavado
Regresó, (derecha atrás)
Y vagó solo
Dijeron vamos a juntar algunas piedras
y hacerlos expiar
Ahora estoy en un salón de espejos
Con mis pensamientos y terrores secretos
Ven mientras tanto
Y estoy bebiendo a tu salud
Encontrar que solo estoy hablando conmigo mismo
Ven mientras tanto
Regresó, (derecha atrás)
Y nadie parpadeó
Regresó, (derecha atrás)
Al menos creo que lo hizo
Regresó, (derecha atrás)
Luego corrió y se escondió
Y murmuró y gimió
Y dijo «vamos a drogarnos»
Apertura fragante de flores
Amapolas llenas de opio
Ven mientras tanto
Los falsos profetas ofrecen esperanza
Ese es un tipo diferente de droga
Ven mientras tanto
¡Ahora mismo!
¡Ahora mismo!
¡Ahora mismo!
Reúne algunas piedras y hazlas expiar
Ven mientras tanto
(Vamos a drogarnos)
Ven mientras tanto