Traducción de la letra de la canción My New HAUNT - Elvis Costello, The Roots

My New HAUNT (original)

My New Haunt
Gives me everything I want
My New Haunt
Gives me everything I want
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If she turns out to be crazy in time
Bring me black strap molasses
Light me a burning witch
Bring me my bristle brushes
Bring me my tar and pitch
Bring me my feather pillow
And I’ll unpick the stitch
We’ve lived too well
Too long
So long
So strong
My New Haunt
Brings me everything I want
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If she turns out to be faithless in time
My New Haunt
Sometimes disappears
Then comes back in the night
And whispers in my ears
Saying «Don't you know you little fool
You’ve nothing to fear
I’ll tell you everything you want to know
Everything you want to hear»
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
Raise up that flaming torch
Watch as the ships approach
An invitation on her lips
The homeless, tempest-tossed, she grips
Make her beautiful
Make her dutiful and rich
Sing me a love song
So long
So strong
My New Haunt
Has just been repossessed
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If I have to guess my next address
I’m out on the horizon
Just as the sun was rising
First rays bestow a kiss
So you would never guess
I’m sailing off a precipice
Dragons and gold down in the hold
Burning leaves and spices choking back the stench of piss
My New Haunt
Requires a coat of paint
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
If the walls are peeling and the ceiling is revealing the stars out there
reeling
My New Haunt
Sometimes disappears
Comes back in the night
And whispers in my ears
Saying «Don't you know you little fool
You’ve nothing to fear
I’ll tell you everything you want to know
Everything you want to hear»
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
At the end of the working day
He’s tired of kneeling, and praying
«As I lay down to die»
I can’t remember why
Up on the silent screen
A cowboy ropes a trick
And in the second feature
Some lovely creature saved by a Yankee dick
Make her beautiful
Make her dutiful and rich
Sing me a love song
So long
So strong
My New Haunt
The shiver of a chill
And I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
Start making babies
Beat out those bayonets
Stop making bullets
Reverse the planets
Pick all my pockets
Cut off those bracelets
Have you no remorse?
Peel off your corsets
Of course

(traducción)

Mi nuevo refugio
me da todo lo que quiero
Mi nuevo refugio
me da todo lo que quiero
Y no me importa, no me importa, no me importa
Si se vuelve loca a tiempo
Tráeme melaza correa negra
Enciéndeme una bruja ardiente
Tráeme mis cepillos de cerdas
Tráeme mi alquitrán y brea
Tráeme mi almohada de plumas
Y voy a descoser la puntada
hemos vivido demasiado bien
Demasiado largo
Hasta la vista
Tan fuerte
Mi nuevo refugio
me trae todo lo que quiero
Y no me importa, no me importa, no me importa
Si resulta ser infiel a tiempo
Mi nuevo refugio
A veces desaparece
Luego vuelve en la noche
Y susurra en mis oídos
Diciendo «¿No te conoces, pequeño tonto?
No tienes nada que temer
Te diré todo lo que quieras saber
Todo lo que quieras escuchar»
Y no me importa, no me importa, no me importa, no me importa
Levanta esa antorcha encendida
Mira cómo se acercan los barcos
Una invitación en sus labios
Los vagabundos, sacudidos por la tempestad, ella se aferra
hazla hermosa
Hazla obediente y rica
Cantame una cancion de amor
Hasta la vista
Tan fuerte
Mi nuevo refugio
acaba de ser embargado
Y no me importa, no me importa, no me importa
Si tengo que adivinar mi próxima dirección
Estoy en el horizonte
Justo cuando el sol estaba saliendo
Los primeros rayos dan un beso
Así que nunca lo adivinarías
Estoy navegando por un precipicio
Dragones y oro en la bodega
Hojas quemadas y especias ahogando el hedor de la orina
Mi nuevo refugio
Requiere una capa de pintura
Y no me importa, no me importa, no me importa
Si las paredes se están descascarando y el techo está revelando las estrellas allá afuera
tambaleándose
Mi nuevo refugio
A veces desaparece
Vuelve en la noche
Y susurra en mis oídos
Diciendo «¿No te conoces, pequeño tonto?
No tienes nada que temer
Te diré todo lo que quieras saber
Todo lo que quieras escuchar»
Y no me importa, no me importa, no me importa, no me importa
Al final de la jornada laboral
Está cansado de arrodillarse y rezar
«Como me acuesto a morir»
No puedo recordar por qué
Arriba en la pantalla silenciosa
Un vaquero hace un truco
Y en la segunda característica
Una criatura encantadora salvada por una polla yanqui
hazla hermosa
Hazla obediente y rica
Cantame una cancion de amor
Hasta la vista
Tan fuerte
Mi nuevo refugio
El escalofrío de un escalofrío
Y no me importa, no me importa, no me importa
Empieza a hacer bebés
Batir esas bayonetas
Deja de hacer balas
Invertir los planetas
recoger todos mis bolsillos
corta esas pulseras
¿No tienes remordimiento?
Quítate los corsés
Por supuesto