Traducción de la letra de la canción REFUSE To Be Saved - Elvis Costello, The Roots

REFUSE To Be Saved (original)

Now that you set everybody free
What you going to do about me?
Don’t want to be treated like some poor grateful clown
I’d rather go back in the sweet underground
Where I can tell the time by the color of my skin
And I know my neighbor 'cause he’s the one, yes he’s the one
Who always turns me in
A woman works the tunnel in the middle of the night
Picking up every lost object in sight
Handbags, toupees, lost legs and fingernails
The black market eats up all your failures
Her transistor offers no salvation or regrets
No pool, no pets, no cigarettes
Just non-stop discotheques and the Sex-o-lettes
There’s no name, there’s no name
There’s no name, there’s no name
There’s no name, there’s no name
For the pain we’ll cause you again and again
For the pain we’ll cause you again and again
The Liberation Forces make movies of their own
Playing their Doors records and pretending to be stoned
Drowning out a broadcast that wasn’t authorized
Incidentally the revolution will be televised
With one head for business and another for good looks
Until they started arriving with their rubber aprons and their butcher’s hooks
There’s no name, there’s no name
There’s no name, there’s no name
There’s no name, there’s no name
For the pain we’ll cause you again and again
For the pain we’ll cause you again and again
They’re hunting us down here with Liberty’s light
A handshaking double talking procession of the mighty
Pursued by a T.V. crew and coming after them
A limousine of singing stars and their brotherhood anthem
The former dictator was impeccably behaved
They’re mopping up all the stubborn ones who just refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved
I refuse to be saved

(traducción)

Ahora que liberaste a todos
¿Qué vas a hacer conmigo?
No quiero ser tratado como un pobre payaso agradecido
Prefiero volver al dulce subterráneo
Donde puedo saber la hora por el color de mi piel
Y conozco a mi vecino porque él es el indicado, sí, él es el indicado
Quien siempre me entrega
Una mujer trabaja en el túnel en medio de la noche.
Recogiendo todos los objetos perdidos a la vista
Bolsos, tupés, piernas y uñas perdidas
El mercado negro se come todos tus fracasos
Su transistor no ofrece salvación ni arrepentimiento
Sin piscina, sin mascotas, sin cigarrillos
Sólo discotecas sin parar y las Sex-o-lettes
No hay nombre, no hay nombre
No hay nombre, no hay nombre
No hay nombre, no hay nombre
Por el dolor que te causaremos una y otra vez
Por el dolor que te causaremos una y otra vez
Las Fuerzas de Liberación hacen sus propias películas
Tocando sus discos de Doors y fingiendo estar drogado
Ahogando una transmisión que no estaba autorizada
Por cierto, la revolución será televisada.
Con una cabeza para los negocios y otra para la buena apariencia
Hasta que empezaron a llegar con sus delantales de goma y sus garfios de carnicero
No hay nombre, no hay nombre
No hay nombre, no hay nombre
No hay nombre, no hay nombre
Por el dolor que te causaremos una y otra vez
Por el dolor que te causaremos una y otra vez
Nos están cazando aquí abajo con la luz de Liberty
Una procesión de doble discurso de apretón de manos de los poderosos
Perseguido por un equipo de televisión y persiguiéndolos
Una limusina de estrellas cantantes y su himno de hermandad
El ex dictador se comportó impecablemente
Están limpiando a todos los tercos que simplemente se niegan a ser salvos
Me niego a ser salvo
Me niego a ser salvo
Me niego a ser salvo
Me niego a ser salvo
Me niego a ser salvo
Me niego a ser salvo
Me niego a ser salvo
Me niego a ser salvo
Me niego a ser salvo
Me niego a ser salvo
Me niego a ser salvo
Me niego a ser salvo