Traducción de la letra de la canción (She Might Be A) GRENADE - Elvis Costello, The Roots

(She Might Be A) GRENADE (original)

She’s pulling out the pin
That lets her hair fall down
She’s pulling out the pin
She shakes her head
And it goes tumbling
Her smile was out of place
So she swept it off her face
Let me find the words and say them
Like some softly whispered «Amen»
But she starts to pull away
And the lights begin to dim
Is she thinking of me?
Or is she thinking of him?
She’s pulling out the pin
She’s slipping off the hook
Unbuttoning her dress
She’s slipping off the hook
There’s just enough to make some man a mess
She tears away her veil
With her fingernails
She came out high and kicking
While the band played «Hey, Good Looking»
Do you hear something ticking?
Did somebody tell her she could really be redeemed?
And could she actually be as desperate as she seems?
She’s tearing at the seams
She’s going to extremes
Nobody told her it was a sin
So she’s pulling out the pin
She’s taping up her hands just like a boxer will
And they started laughing
But if looks could kill
She’d take them down right now
She’s covering her mouth
With some unholy vow
There’s nothing more to say
This is her wedding day
Full of shattered glass and mayhem
Not some softly whispered «Amen»
While the shock announcement dawns
And the smoke begins to thin
Where the world without ends
And the next one begins
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin

(traducción)

ella está sacando el alfiler
Que deja caer su cabello
ella está sacando el alfiler
ella niega con la cabeza
Y se va dando vueltas
Su sonrisa estaba fuera de lugar
Así que se lo quitó de la cara
Déjame encontrar las palabras y decirlas
Como un suave susurro «Amén»
Pero ella comienza a alejarse
Y las luces comienzan a atenuarse
¿Está pensando en mí?
¿O está pensando en él?
ella está sacando el alfiler
ella se está escapando del gancho
Desabotonando su vestido
ella se está escapando del gancho
Hay suficiente para hacer que un hombre sea un desastre
Ella arranca su velo
con sus uñas
Ella salió alta y pateando
Mientras la banda tocaba «Hey, Good Looking»
¿Escuchas algo haciendo tictac?
¿Alguien le dijo que realmente podía ser redimida?
¿Y podría realmente estar tan desesperada como parece?
Ella está rasgando las costuras
ella va a los extremos
Nadie le dijo que era un pecado
Así que ella está sacando el alfiler
Se está vendando las manos como lo haría un boxeador.
Y comenzaron a reír
Pero si las miradas pudieran matar
Ella los derribaría ahora mismo
ella esta cubriendo su boca
Con algún voto profano
No hay nada más que decir
Este es el día de su boda.
Lleno de vidrios rotos y caos
No un «Amén» susurrado en voz baja
Mientras amanece el anuncio de choque
Y el humo comienza a diluirse
Donde el mundo sin fin
Y comienza el siguiente
ella está sacando el alfiler
ella está sacando el alfiler
ella está sacando el alfiler
ella está sacando el alfiler
sacando el pasador
ella está sacando el alfiler
sacando el pasador
ella está sacando el alfiler
sacando el pasador
ella está sacando el alfiler
sacando el pasador
ella está sacando el alfiler
ella está sacando el alfiler